1
00:00:42,600 --> 00:00:45,444
Tamo je livada
u mom savršenom svijetu...
2
00:00:47,608 --> 00:00:50,066
...gdje vjetar pleše
grane drveta,
3
00:00:50,233 --> 00:00:53,851
bacanje leopardovih mrlja svjetla
preko lica jezera.
4
00:00:55,698 --> 00:00:57,823
Stablo stoji visoko
5
00:00:57,990 --> 00:01:00,454
veličan i sam,
6
00:01:00,621 --> 00:01:02,622
sjenčanje svijeta ispod sebe.
7
00:01:15,133 --> 00:01:17,842
Ovdje je,
u kolijevci svega što držim,
8
00:01:18,724 --> 00:01:20,805
Čuvam svaku uspomenu na tebe.
9
00:01:22,683 --> 00:01:26,223
I kad se nađem smrznut
u blatu stvarnog,
10
00:01:27,188 --> 00:01:29,264
daleko od tvojih očiju punih ljubavi,
11
00:01:30,439 --> 00:01:34,567
Vratit ću se na ovo mjesto,
zatvori moj,
12
00:01:35,323 --> 00:01:38,657
i utješi se
u jednostavnom savršenstvu poznavanja tebe.
13
00:03:23,093 --> 00:03:24,345
hej
14
00:03:25,638 --> 00:03:27,474
Imaš krvi na košulji.
15
00:03:27,725 --> 00:03:29,765
Da, upravo sam došao s posla.
16
00:03:30,100 --> 00:03:32,059
Tko je danas bio žrtva?
17
00:03:33,355 --> 00:03:35,306
Čini se da ću to biti ja.
18
00:03:36,239 --> 00:03:37,732
Hoćeš kavu?
19
00:03:37,899 --> 00:03:39,153
Naravno.
20
00:04:08,184 --> 00:04:10,303
Dakle, sutra moram ići u rez.
21
00:04:11,016 --> 00:04:13,682
Mislio sam da bih poveo Caseyja
vidjeti svoje roditelje.
22
00:04:17,359 --> 00:04:19,734
Nešto je ubilo godišnjaka
na pašnjaku iza njihove kuće.
23
00:04:19,901 --> 00:04:21,652
Da, zato idem.
24
00:04:24,282 --> 00:04:27,122
Ne ispuštaj Casey iz vida
na rez. U redu?
25
00:04:27,278 --> 00:04:30,162
Ne, kao što sam rekao, ostavit ću ga
s tvojim roditeljima dok ja izviđam.
26
00:04:30,329 --> 00:04:32,288
Znaš, prehladno je
vući ga po snijegu, pa...
27
00:04:32,455 --> 00:04:34,204
Znaš što mislim.
28
00:04:34,707 --> 00:04:35,957
Da.
29
00:04:37,713 --> 00:04:40,294
- Da.
- Slučaj!
30
00:04:40,754 --> 00:04:42,005
- Tata?
- Hajde, druže.
31
00:04:42,172 --> 00:04:44,254
- U redu. ja dolazim
- Vrijeme je da idemo.
32
00:04:46,677 --> 00:04:48,764
Koja je tvoja BB puška?
uperio u sada?
33
00:04:51,513 --> 00:04:53,391
dođi ovamo
Siđi ovamo.
34
00:04:53,558 --> 00:04:54,851
Oprosti, tata.
35
00:04:55,218 --> 00:04:56,974
hej Koje je pravilo, druže?
36
00:04:57,444 --> 00:05:00,901
U redu? Pištolj je uvijek napunjen,
čak i ako nije. Pravo?
37
00:05:01,067 --> 00:05:03,026
- da
- U redu. Hajde, prijatelju.
38
00:05:03,402 --> 00:05:05,237
Stavi to u kamion.
požuri.
39
00:05:05,404 --> 00:05:07,028
- U redu.
- Nemoj bježati.
40
00:05:14,663 --> 00:05:16,829
Vraćam se u ponedjeljak poslijepodne.
41
00:05:17,627 --> 00:05:19,540
Samo budi oprezan na cesti, u redu?
42
00:05:21,170 --> 00:05:23,336
Ovo neće biti
moja prva snježna mećava u autu.
43
00:05:24,217 --> 00:05:25,590
U redu.
44
00:05:26,889 --> 00:05:28,219
Je li to to?
45
00:05:29,388 --> 00:05:30,637
Da.
46
00:05:35,977 --> 00:05:37,351
Izvoli, prijatelju.
47
00:05:40,021 --> 00:05:42,232
Znaš, to je dobar grad, Wilma.
48
00:05:42,525 --> 00:05:44,277
Tamo su dobili dobre škole.
49
00:05:44,696 --> 00:05:48,024
Ako dobijem posao, morat ćemo razgovarati
o uzdržavanju njegovog djeteta.
50
00:05:49,532 --> 00:05:51,618
Jackson je puno skuplji.
51
00:05:51,788 --> 00:05:54,578
Pa, ti idi i nađi taj posao,
a mi ćemo to shvatiti od tamo.
52
00:05:54,745 --> 00:05:56,287
Ne brini o tome.
53
00:05:57,546 --> 00:06:00,789
Idite Togwotee Pass.
I nemoj ići kroz Pinedale, u redu?
54
00:06:01,963 --> 00:06:04,881
Ova... ova oluja dolazi
s juga, dakle...
55
00:06:05,048 --> 00:06:08,424
Da, nisi mogao
vuci me užetom kroz Pinedale.
56
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
Nikad više neću kročiti u taj grad.
57
00:06:14,808 --> 00:06:16,474
Pa, sretno, u redu?
58
00:06:22,063 --> 00:06:23,898
Bolje požuri, gladno je.
59
00:06:28,361 --> 00:06:30,066
Vrijeme je za jelo, dečki.
60
00:06:35,075 --> 00:06:36,447
jesi dobro
61
00:06:36,605 --> 00:06:37,857
Fino.
62
00:06:39,126 --> 00:06:42,211
Moraš mu gurnuti nos natrag
kad se tako trlja o tebe.
63
00:06:42,376 --> 00:06:43,629
- OK?
- 'Kay.
64
00:06:43,923 --> 00:06:45,169
fuj
65
00:06:46,090 --> 00:06:49,815
- Rekao sam ti da ću zaprljati taj šešir.
- On ima prednost u visini u odnosu na mene, to je dogovor.
66
00:06:49,966 --> 00:06:51,417
Je li tako?
67
00:06:51,584 --> 00:06:53,751
Pa, popravimo to. hajde
68
00:06:55,345 --> 00:06:58,763
Zaslužit ćeš njegovo poštovanje, prijatelju.
Znaš kako se to radi?
69
00:06:59,811 --> 00:07:01,477
Tako što ćete ostati pri svome.
70
00:07:01,644 --> 00:07:03,479
Dakle, odvedimo te gore.
71
00:07:03,646 --> 00:07:05,726
Dakle, kao što sam vam pokazao, zar ne?
Gore.
72
00:07:07,657 --> 00:07:09,483
Tko sada ima prednost u visini?
73
00:07:10,868 --> 00:07:13,319
Tko ima prednost u visini?
Podržimo ga.
74
00:07:14,115 --> 00:07:15,533
Budite nježni.
75
00:07:15,691 --> 00:07:17,279
Dok ti ne kaže da ne budeš.
76
00:07:18,210 --> 00:07:19,620
Vodi ga okolo.
77
00:07:23,919 --> 00:07:28,087
To je to. Prođi pored njegove hrane.
Samo tako nastavi, nastavi.
78
00:07:28,380 --> 00:07:30,506
Izvolite.
Ti mu pokaži tko je gazda.
79
00:07:30,673 --> 00:07:32,842
Želiš li ga zaobići ovim putem?
80
00:07:37,849 --> 00:07:39,219
Izvolite.
81
00:07:39,807 --> 00:07:41,224
To je to sine.
82
00:07:44,479 --> 00:07:45,890
Nastavi dolaziti.
83
00:07:46,434 --> 00:07:48,604
Podrži ga.
On želi hranu. Podrži ga.
84
00:07:50,072 --> 00:07:51,529
Pogledaj to.
85
00:07:51,696 --> 00:07:54,196
U redu, uđi.
Što kažete na to!
86
00:07:54,656 --> 00:07:56,196
Dobar posao. Dođi ovamo.
87
00:07:56,574 --> 00:07:58,242
Stavi ruku na njegov nos.
88
00:07:58,410 --> 00:08:01,329
Pusti ga da te pomiriše, dopusti mu da te udahne,
neka te upozna.
89
00:08:02,417 --> 00:08:04,505
Voljet će te zauvijek.
U redu?
90
00:08:10,296 --> 00:08:11,547
hej
91
00:08:11,757 --> 00:08:13,548
Pa, što misliš o tome, sine?
92
00:08:13,716 --> 00:08:15,593
To je bilo lijepo kaubojski?
93
00:08:16,718 --> 00:08:18,052
Ne, sine.
94
00:08:18,546 --> 00:08:20,218
To je sve bio Arapaho.
95
00:08:55,342 --> 00:08:57,630
Hej, unuk! hej
96
00:08:58,595 --> 00:09:00,807
Baka te tjera da pržiš kruh.
97
00:09:00,974 --> 00:09:02,682
- Jeste li doručkovali?
- Samo jaja.
98
00:09:02,849 --> 00:09:04,306
Pa, samo naprijed, nabavi malo!
99
00:09:10,065 --> 00:09:12,399
- Konji osjećaju oluju.
- Da.
100
00:09:12,566 --> 00:09:15,738
Dakle, šef policije
zove te u lov na lava?
101
00:09:15,906 --> 00:09:18,620
- Pa zvao me da nešto lovimo.
- Da.
102
00:09:18,787 --> 00:09:22,160
- Čuo sam da si izgubio vola.
- Da. pokazat ću ti gdje.
103
00:09:22,327 --> 00:09:24,077
- To je lav.
- Je li tako?
104
00:09:24,244 --> 00:09:25,531
hajde
105
00:09:26,748 --> 00:09:28,331
Kako je Wilma?
106
00:09:28,498 --> 00:09:31,085
Dobila je razgovor za posao u Jacksonu.
107
00:09:31,252 --> 00:09:32,878
Neki hotel, mislim.
108
00:09:33,045 --> 00:09:34,544
- Jackson Hole.
- Da.
109
00:09:34,711 --> 00:09:36,588
Hoćete li živjeti s milijunašima?
110
00:09:38,015 --> 00:09:42,677
Pa, ne znam za to. Mislim da su milijarderi
istjerao milijunaše prije mnogo godina.
111
00:09:43,264 --> 00:09:44,973
Pa, uštedite svoj novac.
112
00:09:45,308 --> 00:09:48,224
Kad vukovi počnu jesti
njihovi zlatni retriveri,
113
00:09:49,021 --> 00:09:51,895
ta zemlja će otići
za penije na dolar.
114
00:09:54,943 --> 00:09:56,236
Da gospodine.
115
00:09:57,239 --> 00:09:58,873
Reci mi što je to.
116
00:10:11,373 --> 00:10:12,722
Da.
117
00:10:16,468 --> 00:10:18,214
Pa, to je lav, u redu.
118
00:10:18,927 --> 00:10:20,382
Postoje dva.
119
00:10:23,725 --> 00:10:25,182
Troje od njih.
120
00:10:25,433 --> 00:10:28,018
Sa sobom ima oba prošlogodišnja kompleta.
121
00:10:28,647 --> 00:10:31,232
Lovili su vašeg vola uokolo
neko vrijeme, čini se.
122
00:10:31,398 --> 00:10:33,276
To govore tragovi.
123
00:10:33,444 --> 00:10:35,933
Mama uči svoju djecu kako loviti.
124
00:10:45,493 --> 00:10:47,744
Ona ih uči o stoci.
125
00:10:48,961 --> 00:10:51,334
Mami je upravo ubijena cijela obitelj.
126
00:10:58,800 --> 00:11:00,883
Imaš benzina u sanjkama?
127
00:14:55,035 --> 00:14:58,581
hej Trebam hitnu pomoć.
128
00:14:58,748 --> 00:15:01,291
Ponavljam, traži se hitna pomoć.
129
00:15:01,458 --> 00:15:02,785
Vrati se.
130
00:15:03,709 --> 00:15:06,630
Ured šerifa okruga Fremont.
Koja je vaša lokacija?
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,718
Indijanski rezervat Wind River,
132
00:15:09,885 --> 00:15:11,760
istočno od Boulder Flatsa.
133
00:15:14,767 --> 00:15:17,223
FBI traje?
134
00:15:17,432 --> 00:15:19,518
Da, put iz Rivertona je loš.
135
00:15:19,685 --> 00:15:22,102
Ne želim je micati
dok ne pogledaju,
136
00:15:22,564 --> 00:15:25,401
ali neću pokušavati
izvući je nakon mraka.
137
00:15:25,652 --> 00:15:27,729
Moramo pokrenuti ovu emisiju.
138
00:15:28,484 --> 00:15:30,438
Gubimo tragove, Bene.
139
00:15:31,781 --> 00:15:34,114
Pa, pada prilično dobro.
140
00:15:36,076 --> 00:15:38,539
Trebao bi me pustiti da ih pratim
dok još mogu.
141
00:15:39,038 --> 00:15:40,708
Ne mogu ti to dopustiti,
142
00:15:41,131 --> 00:15:43,919
dok to ne odobri FBI, Cory.
143
00:15:44,086 --> 00:15:45,878
Jesi li već nazvao njezine roditelje?
144
00:15:46,297 --> 00:15:48,923
Ne. Želim odnijeti tijelo Landeru.
145
00:15:49,507 --> 00:15:51,217
Znam da izgleda kao Natalie...
146
00:15:51,387 --> 00:15:52,801
Natalie je.
147
00:16:03,105 --> 00:16:04,771
Evo vam federalci.
148
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
Kamo idu ove budale?
149
00:16:09,654 --> 00:16:12,863
- Ne vide cestu.
- Nemamo vremena za ovo.
150
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
Ja ću ih donijeti.
151
00:16:16,490 --> 00:16:18,744
Vaše odredište je lijevo.
152
00:16:20,086 --> 00:16:21,330
Skrenite lijevo.
153
00:16:24,441 --> 00:16:27,471
- Vi ste FBI?
- Jeste li vi plemenska policija?
154
00:16:27,638 --> 00:16:29,347
Ne, ovdje sam da te odvedem do njih.
155
00:16:29,515 --> 00:16:31,506
Gle, vrlo su blizu.
Samo me slijedi, u redu?
156
00:16:31,673 --> 00:16:32,920
Da.
157
00:16:51,359 --> 00:16:52,816
Ja sam Jane Banner.
158
00:16:55,327 --> 00:16:57,656
- Ti sama?
- Da. To sam samo ja.
159
00:16:58,243 --> 00:17:00,746
Ja sam Ben Shoyo.
Ja sam šef plemenske policije.
160
00:17:00,913 --> 00:17:03,745
To je Cory Lambert,
s ribama i divljim životinjama.
161
00:17:03,912 --> 00:17:05,871
On je taj koji je pronašao tijelo.
162
00:17:06,029 --> 00:17:09,127
A ovo je njegov svekar, Dan.
163
00:17:09,879 --> 00:17:11,504
On ne radi ništa.
164
00:17:11,671 --> 00:17:13,631
Dobili smo isti posao.
165
00:17:13,798 --> 00:17:16,594
Pa, žao mi je što smo se upoznali
pod ovim okolnostima.
166
00:17:17,349 --> 00:17:19,427
Dakle, želiš li mi pokazati tijelo?
167
00:17:19,720 --> 00:17:24,245
Ne želim biti nepristojan, samo se smrzavam
Gubi me ovdje, pa što brže, to bolje.
168
00:17:24,396 --> 00:17:27,607
Da? Pa, to će biti puno gore
ako izađeš tamo tako odjeven.
169
00:17:27,771 --> 00:17:29,606
Tijelo je pet milja na motornim sanjkama.
170
00:17:29,773 --> 00:17:32,316
Bojim se da bi bio mrtav
dok smo stigli tamo.
171
00:17:32,483 --> 00:17:35,952
U redu. Dobio sam poziv kad sam bio
na tečaju oružja u Rivertonu, pa je ovo...
172
00:17:36,121 --> 00:17:37,575
ovo je ono što imam.
173
00:17:37,742 --> 00:17:39,997
Pa, trebao si
torba za zimsku opremu u tom kamionu.
174
00:17:40,164 --> 00:17:43,368
Pa, ne, to nije državno vozilo,
to je najam. Doletio sam iz Vegasa.
175
00:17:43,535 --> 00:17:45,706
Dakle, ja sam samo najbliži agent mjestu događaja.
176
00:17:45,873 --> 00:17:48,668
Ti ne... ti ne misliš da ja mogu...
Mogu li uspjeti?
177
00:17:48,834 --> 00:17:50,962
- Ti si iz Vegasa?
- Ne, nisam... Nisam iz Vegasa.
178
00:17:51,121 --> 00:17:53,255
Tamo sam stacioniran.
Ja sam iz Fort Lauderdalea.
179
00:17:53,422 --> 00:17:55,215
Žao mi je, ako ćemo nastaviti
voditi ovaj razgovor...
180
00:17:55,382 --> 00:17:57,304
Hajde da te sredimo unutra.
Bit će super.
181
00:17:57,472 --> 00:17:59,185
Hvala.
oprosti Oprostite.
182
00:17:59,352 --> 00:18:00,679
Hvala.
183
00:18:01,890 --> 00:18:03,889
- Vidite što nam šalju?
- Da.
184
00:18:08,224 --> 00:18:11,561
Termalke mogu napraviti donje rublje
klin gore svoje dno.
185
00:18:12,946 --> 00:18:15,146
Ali pretpostavljam da su tvoji već tu.
186
00:18:17,070 --> 00:18:18,740
Evo, ovo bi trebalo stati.
187
00:18:19,075 --> 00:18:20,451
Mršav si.
188
00:18:20,860 --> 00:18:22,112
Hvala.
189
00:18:31,588 --> 00:18:33,957
- Imaš li rukavice?
- Ne.
190
00:18:34,921 --> 00:18:38,254
dobrota. Što su mislili
šalje te ovamo?
191
00:18:43,263 --> 00:18:44,513
Hvala.
192
00:18:46,390 --> 00:18:48,683
I vratite ih natrag
minutu kada ste gotovi.
193
00:18:48,850 --> 00:18:52,066
Bile su moje unuke.
Nisu dar.
194
00:18:52,778 --> 00:18:54,145
čuješ li me
195
00:18:54,816 --> 00:18:56,273
Da, naravno.
196
00:19:03,200 --> 00:19:04,447
U redu.
197
00:19:10,207 --> 00:19:11,416
'Kay.
198
00:19:11,574 --> 00:19:12,868
Hej, prijatelju.
199
00:19:13,793 --> 00:19:15,086
ja sam...
200
00:19:15,248 --> 00:19:18,299
Trebat će mi
još par sati, za posao.
201
00:19:18,466 --> 00:19:19,759
Par?
202
00:19:19,926 --> 00:19:21,299
Ovo je naš dan.
203
00:19:21,467 --> 00:19:22,802
obećajem.
204
00:19:23,507 --> 00:19:25,089
- OK?
- U redu.
205
00:19:26,096 --> 00:19:28,518
- Druži se s djedom.
- Popušta. Idemo.
206
00:20:12,314 --> 00:20:14,813
Bože, bila je mećava prije 20 minuta.
207
00:20:14,979 --> 00:20:16,606
Pa, dolazi u valovima.
208
00:20:16,773 --> 00:20:18,611
Moglo bi biti sunčano sat vremena,
209
00:20:18,778 --> 00:20:20,906
onda si opet u paklu.
210
00:20:21,073 --> 00:20:23,497
- Oluja će se vratiti.
- To je nešto čemu se treba veseliti.
211
00:20:23,665 --> 00:20:25,320
Da. Ovdje.
212
00:20:28,582 --> 00:20:31,381
- Imate li pozitivnu identifikaciju?
- Ne pozitivno, ne.
213
00:20:31,745 --> 00:20:33,453
Natalie Hanson.
214
00:20:33,620 --> 00:20:35,621
Za sada ćemo to nazvati pozitivnim.
215
00:20:40,558 --> 00:20:42,133
Živi li blizu?
216
00:20:43,216 --> 00:20:46,430
Da. Tvrđava Wakashie.
To je na... sjevernom putu.
217
00:20:46,764 --> 00:20:48,264
Što je "način"?
218
00:20:48,431 --> 00:20:50,344
Oko 30 minuta vožnje.
219
00:20:51,141 --> 00:20:53,395
dobro, dobro,
onda nije bježala od kuće.
220
00:20:55,645 --> 00:20:57,897
Nitko nije prijavio njezin nestanak?
Njeni roditelji...?
221
00:20:58,693 --> 00:20:59,942
Ne.
222
00:21:04,619 --> 00:21:07,527
Da. Zato smo vas pozvali.
223
00:21:08,366 --> 00:21:11,076
Kako iskusno
je li tvoj medicinski istražitelj?
224
00:21:11,831 --> 00:21:14,455
Recimo samo... on ostaje zauzet.
225
00:21:15,588 --> 00:21:16,875
Naručite komplet za silovanje.
226
00:21:17,042 --> 00:21:20,259
Kad završi s predispitivanjem,
Želim da njezino tijelo pošalje u Loveland.
227
00:21:20,424 --> 00:21:24,008
I pobrini se da njezine stvari idu s njom,
jer i oni se moraju testirati.
228
00:21:25,888 --> 00:21:27,968
Ovo navodim kao ubojstvo.
229
00:21:33,319 --> 00:21:36,728
- Koliko dobro poznaješ ovu zemlju?
- Kao da mi je to posao.
230
00:21:37,272 --> 00:21:38,604
Jer jest.
231
00:21:38,772 --> 00:21:42,317
Pa, ima li gdje bi mogla biti
bježi od? Ima li nešto u blizini?
232
00:21:42,482 --> 00:21:45,361
Najbliža kuća
je tri i pol milje odavde.
233
00:21:45,528 --> 00:21:48,658
- Jugoistok.
- Stan Sama Littlefeathera je tamo.
234
00:21:49,369 --> 00:21:50,612
Da.
235
00:21:50,905 --> 00:21:53,411
Tim dečkima bi dobro došlo
neko ozbiljno proučavanje.
236
00:21:53,578 --> 00:21:55,617
Nema bliže strukture?
237
00:21:55,995 --> 00:22:00,751
Pet milja odavde je bušilica.
Dobili su prikolice za radnike, ali...
238
00:22:01,546 --> 00:22:03,376
...koji je zatvoren preko zime.
239
00:22:03,543 --> 00:22:06,046
Dobro, pa zašto bi tinejdžerica
biti ovdje?
240
00:22:06,801 --> 00:22:09,344
Pa, djeca dolaze ovamo
na svojim strojevima za snijeg,
241
00:22:09,511 --> 00:22:12,429
i napraviti veliku zabavu na snijegu.
242
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Ne bosi, nisu.
243
00:22:18,729 --> 00:22:20,064
što ti misliš
244
00:22:20,231 --> 00:22:21,896
Znam samo što tragovi govore.
245
00:22:22,064 --> 00:22:23,900
Dobro, to je sve što imamo.
246
00:22:24,067 --> 00:22:25,734
Pa, dođi ovamo, pokazat ću ti.
247
00:22:31,246 --> 00:22:33,411
Ovdje. Vidiš ovaj?
Pogledajte kako su ispali nožni prsti,
248
00:22:33,578 --> 00:22:36,835
prednji dio je puno dublji od stražnjeg?
To govori da je trčala.
249
00:22:37,000 --> 00:22:38,415
dođi ovamo pokazat ću ti.
250
00:22:40,209 --> 00:22:42,208
Trčala je dok nije pala ovdje.
251
00:22:42,837 --> 00:22:46,255
Vidjeti lokvu krvi
gdje joj je lice udarilo u snijeg.
252
00:22:46,633 --> 00:22:49,719
Ovdje je noću ispod 20,
253
00:22:49,886 --> 00:22:53,351
pa ako napuniš pluća
s tim hladnim zrakom dok trčiš...
254
00:22:53,940 --> 00:22:55,184
...možete ih zamrznuti.
255
00:22:55,351 --> 00:22:58,267
Pluća ti se pune krvlju,
počneš to iskašljavati.
256
00:22:58,435 --> 00:23:00,309
Pa odakle god došla...
257
00:23:03,650 --> 00:23:05,316
...trčala je cijelim putem dovde.
258
00:23:06,068 --> 00:23:07,897
Ovdje su joj pluća pukla.
259
00:23:09,156 --> 00:23:12,358
I sklupčala se u tom drvoredu
i utopila se u vlastitoj krvi.
260
00:23:13,353 --> 00:23:16,678
Pa, koliko daleko misliš
netko bi mogao trčati bos ovdje?
261
00:23:19,292 --> 00:23:21,118
ne znam, ja...
262
00:23:22,083 --> 00:23:24,584
Kako mjerite
nečija volja za životom?
263
00:23:25,255 --> 00:23:27,253
Pogotovo u ovakvim uvjetima.
264
00:23:29,258 --> 00:23:30,925
Ali poznavao sam tu djevojku.
265
00:23:32,427 --> 00:23:34,051
Ona je borac.
266
00:23:36,393 --> 00:23:38,976
Bez obzira koliko daleko misliš da je pobjegla,
267
00:23:39,143 --> 00:23:41,143
Mogu vam jamčiti da je otrčala dalje.
268
00:23:44,316 --> 00:23:46,190
Moram se vratiti sinu.
269
00:23:50,490 --> 00:23:53,492
Hej... hoćeš li mi pomoći?
270
00:23:56,878 --> 00:23:59,540
Hej, može li pomoći u ovoj istrazi?
271
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
Što?
On ne radi za mene.
272
00:24:03,255 --> 00:24:07,463
- I moraš ubiti lava, ne zaboravi.
- Ima ih tri, a ja nisam.
273
00:24:07,630 --> 00:24:10,332
Oprostite, što je...
što opet radiš?
274
00:24:11,549 --> 00:24:14,216
- Ja sam lovac.
- Ti si lovac na lavove?
275
00:24:15,095 --> 00:24:16,639
Lovim predatore.
276
00:24:18,475 --> 00:24:21,471
Dobro. Pa zašto ne bi
onda dođi loviti jednu za mene?
277
00:24:23,856 --> 00:24:25,105
U redu.
278
00:25:05,386 --> 00:25:06,637
Tata?
279
00:25:08,275 --> 00:25:09,483
Hej, druže.
280
00:25:09,650 --> 00:25:11,312
Što se dogodilo?
Ne možeš spavati?
281
00:25:12,529 --> 00:25:14,068
Imao sam noćnu moru.
282
00:25:14,781 --> 00:25:16,865
jel tako? O čemu?
283
00:25:19,826 --> 00:25:21,286
Tko je ona bila?
284
00:25:23,579 --> 00:25:25,081
Dođi ovamo, prijatelju.
285
00:25:30,586 --> 00:25:32,589
- Hoćeš malo mlijeka?
- Ne.
286
00:25:34,883 --> 00:25:36,176
pa...
287
00:25:38,268 --> 00:25:42,029
...bila je djevojka koja je samo izgubila put
u snijegu. to je sve U redu?
288
00:25:43,853 --> 00:25:45,308
Što je sve ovo?
289
00:25:46,186 --> 00:25:47,770
To je posao, prijatelju.
290
00:25:51,023 --> 00:25:52,983
Je li umrla kao Emily?
291
00:25:55,278 --> 00:25:57,236
Umrla je od hladnoće.
292
00:25:59,743 --> 00:26:01,743
Pa je umrla poput Emily.
293
00:26:04,792 --> 00:26:06,041
Da, sine.
294
00:26:06,501 --> 00:26:08,165
Bojim se da jest.
295
00:26:18,843 --> 00:26:20,387
Bok. oprosti
296
00:26:22,389 --> 00:26:23,553
Da.
297
00:26:24,140 --> 00:26:27,350
- Vidim da si dobro našao grad.
- Da, jedva.
298
00:26:27,517 --> 00:26:30,139
- Je li obitelj identificirala tijelo?
- Da.
299
00:26:31,606 --> 00:26:35,279
Jesu li ti dali razlog
što nisi prijavio njezin nestanak?
300
00:26:35,446 --> 00:26:39,072
Pa, ostala je malo s dečkom.
Ništa im nije palo na pamet.
301
00:26:39,280 --> 00:26:41,490
Imala je 18 godina,
slobodna činiti što želi.
302
00:26:42,917 --> 00:26:46,830
U redu, Randy, na satu si. dobio sam
oko pet minuta ovoga u meni, pa idemo.
303
00:26:46,996 --> 00:26:48,330
Bit ću brz.
304
00:26:48,953 --> 00:26:51,750
Jutro. Randy Whitehurst.
Ja sam medicinski istražitelj.
305
00:26:53,009 --> 00:26:55,253
Ja sam Jane Banner, FBI.
306
00:26:56,050 --> 00:26:59,818
Kao što vidite ovdje, patila je
duboku razderotinu duž linije njezinih obrva.
307
00:27:00,238 --> 00:27:01,596
Dva odvojena rebra.
308
00:27:01,761 --> 00:27:04,347
Ozebline u oba stopala
gore kroz njene gležnjeve,
309
00:27:04,514 --> 00:27:07,309
ozebline na nosu
a na lijevoj ruci.
310
00:27:08,190 --> 00:27:11,743
Smrzotine na njezinim stopalima četvrte su faze.
Ovdje se vidi po plavi.
311
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- Vidiš li to?
- Da.
312
00:27:14,734 --> 00:27:17,320
Stijenka rodnice je rascijepana u različitim dubinama.
313
00:27:17,487 --> 00:27:20,613
- Mislite da ima više napadača?
- Ne mogu to odrediti.
314
00:27:20,778 --> 00:27:23,535
Mogao bi biti jedan napadač
koji ju je više puta napao.
315
00:27:23,954 --> 00:27:27,954
Uzela sam joj bris i poslala uzorak kurirom
u FBI-jev kriminalistički laboratorij u Lovelandu, Colorado,
316
00:27:28,120 --> 00:27:29,746
po Vašem zahtjevu.
317
00:27:30,291 --> 00:27:33,129
Trebali bismo imati rezultate DNK
za šest tjedana.
318
00:27:33,296 --> 00:27:35,710
Ta bi nam otkrića mogla pomoći
donijeti tu odluku.
319
00:27:35,877 --> 00:27:38,045
Što nabrajate
kao uzrok smrti?
320
00:27:39,127 --> 00:27:42,593
Pa, neće ti se svidjeti.
Umrla je od plućnog krvarenja.
321
00:27:43,095 --> 00:27:47,181
Kada se... zrak ispod nule uvuče u pluća,
322
00:27:47,348 --> 00:27:50,812
može uzrokovati alveole,
sićušne vrećice u plućima, da puknu.
323
00:27:51,314 --> 00:27:53,896
Tekućina se nakuplja u plućima,
i ako je zrak dovoljno hladan,
324
00:27:54,063 --> 00:27:57,610
tekućina u plućima će se kristalizirati.
U konačnici, žrtva ili...
325
00:27:57,775 --> 00:27:59,819
Nažalost, ne navodite ovo
kao ubojstvo?
326
00:27:59,986 --> 00:28:01,278
ne mogu
327
00:28:03,083 --> 00:28:06,078
Morate uzeti u obzir
okolnosti.
328
00:28:06,622 --> 00:28:09,620
Bila je više puta silovana, pretučena...
329
00:28:09,787 --> 00:28:14,207
Vidi, okolnosti su tvoje polje,
nije moj.
330
00:28:14,374 --> 00:28:17,177
- Sada, daj da ti pokažem.
- Ne, ne treba mi objašnjenje.
331
00:28:17,344 --> 00:28:19,593
Ovo je vrlo krivično goniti kao ubojstvo.
332
00:28:19,758 --> 00:28:21,931
Mislim, jasno je da ne bi bila
trčeći kroz snijeg
333
00:28:22,098 --> 00:28:25,844
da nije napadnuta,
ali ne mogu navesti uzrok smrti kao ubojstvo.
334
00:28:26,010 --> 00:28:30,187
I ne mogu dovesti FBI tim u rezervat
osim ako nije navedeno kao ubojstvo.
335
00:28:30,352 --> 00:28:33,936
Gledajte, nisam ovdje da to riješim.
Ovdje sam samo da saznam uzrok smrti
336
00:28:34,102 --> 00:28:35,641
i pošaljite ovamo tim koji može.
337
00:28:35,808 --> 00:28:38,733
Pogledaj, predstavi silovanje,
predstaviti napad, a ja sam...
338
00:28:38,900 --> 00:28:43,487
To ne spada u nadležnost FBI-a.
Pali su na Ured za indijanska pitanja.
339
00:28:48,995 --> 00:28:51,869
Hej, ne gledaj me.
Navikao sam da nema pomoći.
340
00:28:52,036 --> 00:28:56,962
Imate šest časnika u cijeloj postrojbi
da pokrije područje veličine Rhode Islanda.
341
00:28:57,126 --> 00:28:58,545
Da, znam to.
342
00:28:59,596 --> 00:29:03,259
Bez uvrede, ali ovo će se morati sklupčati
u vašem krilu kako biste to riješili.
343
00:29:03,425 --> 00:29:06,007
- I ja to znam.
- Svi znamo da je to ubojstvo.
344
00:29:06,929 --> 00:29:09,853
U redu, neka to potpiše državni odvjetnik SAD-a,
Drago mi je što to mogu potvrditi,
345
00:29:10,020 --> 00:29:11,850
ali jednostavno ne mogu to staviti
346
00:29:12,017 --> 00:29:13,561
na smrtovnici.
347
00:29:14,022 --> 00:29:15,273
U redu.
348
00:29:16,311 --> 00:29:17,604
Hvala.
349
00:29:29,700 --> 00:29:33,288
Cijenim tvoju strast.
Nije to uobičajeni odgovor federalaca...
350
00:29:34,376 --> 00:29:36,624
...ali Randy je na našoj strani.
351
00:29:37,547 --> 00:29:41,377
Kad moj nadređeni vidi svoje izvješće,
htjet će me vratiti u Vegas.
352
00:29:41,753 --> 00:29:44,924
Ne to...
Od velike sam pomoći ili tako nešto, ali...
353
00:29:45,469 --> 00:29:47,426
...Ja sam sve što imaš.
354
00:29:57,770 --> 00:29:58,895
Da.
355
00:30:08,332 --> 00:30:10,075
Dakle, nikad ga nisi upoznala.
356
00:30:10,746 --> 00:30:13,328
- Ne.
- I nikad nije pričala o njemu?
357
00:30:13,830 --> 00:30:15,203
Meni ne.
358
00:30:15,748 --> 00:30:17,748
Pa zašto bi dopustio
tvoja kći ostani
359
00:30:17,915 --> 00:30:20,751
s tipom kojeg nikad nisi upoznala
čije ime ne znaš?
360
00:30:20,919 --> 00:30:22,337
Bila je punoljetna.
361
00:30:22,712 --> 00:30:23,963
Jedva.
362
00:30:27,012 --> 00:30:29,678
- Žao mi je. Što to znači?
- Nije dobro.
363
00:30:31,775 --> 00:30:33,013
pogledaj...
364
00:30:34,104 --> 00:30:36,600
...Ne želim te uvrijediti.
365
00:30:36,767 --> 00:30:41,689
Samo pokušavam razumjeti
dinamika ovdje, g. Hanson.
366
00:30:42,234 --> 00:30:45,402
- Pokušavam pomoći.
- Zašto kad god vi pokušavate pomoći,
367
00:30:45,568 --> 00:30:47,232
počinje s uvredama?
368
00:30:48,911 --> 00:30:50,950
Ne znam zašto mi nije rekla,
369
00:30:51,117 --> 00:30:54,199
ali imala je 18 godina,
i odlučio sam joj vjerovati.
370
00:30:54,912 --> 00:30:56,370
Pogrešno sam odabrao.
371
00:30:56,663 --> 00:31:00,040
Dobro, dobro, što je s... tvojom ženom?
372
00:31:00,207 --> 00:31:02,961
- Je li vaša kći razgovarala s njom?
- Razgovaraš li s majkom?
373
00:31:03,126 --> 00:31:04,957
Zove se Annie?
Je li ona ovdje?
374
00:31:06,216 --> 00:31:09,054
- Ona je u spavaćoj sobi.
- Dobro. Htio bih razgovarati s njom.
375
00:31:09,387 --> 00:31:11,928
- Budi moj gost.
- Hvala.
376
00:31:12,095 --> 00:31:14,220
- Spavaća soba je samo ovuda?
- Onuda.
377
00:31:16,477 --> 00:31:18,019
- Jane?
- Da.
378
00:31:19,643 --> 00:31:21,814
Ne smeta ti, zar ne?
379
00:31:22,150 --> 00:31:25,609
Hej, ne trebaš moje dopuštenje.
Ti si odrasla osoba.
380
00:31:26,696 --> 00:31:27,947
Jedva.
381
00:31:46,670 --> 00:31:47,921
Jane?
382
00:32:09,736 --> 00:32:12,070
stvarno mi je žao.
383
00:32:33,331 --> 00:32:34,584
hej
384
00:33:15,759 --> 00:33:17,842
Htio bih ti reći da postaje lakše.
385
00:33:19,472 --> 00:33:20,841
Ne čini se.
386
00:33:25,522 --> 00:33:27,058
Ako ima...
387
00:33:27,856 --> 00:33:29,442
...udobnost, to je...
388
00:33:31,027 --> 00:33:33,402
...privikavanje na bol, pretpostavljam.
389
00:33:39,741 --> 00:33:43,162
Išao sam na seminar o žalovanju u Casperu.
390
00:33:44,204 --> 00:33:45,698
Jeste li to znali?
391
00:33:47,250 --> 00:33:48,913
Ne znam zašto.
392
00:33:51,882 --> 00:33:54,135
Samo sam htio da loše nestane.
393
00:33:55,382 --> 00:33:58,803
Traženi odgovori
na pitanja na koja se nije moglo odgovoriti.
394
00:34:02,644 --> 00:34:05,103
Savjetnik mi je prišao
nakon seminara
395
00:34:05,270 --> 00:34:07,061
i sjeo kraj mene.
396
00:34:08,771 --> 00:34:10,853
I rekao je nešto
to mi se usjeklo.
397
00:34:13,190 --> 00:34:15,442
Ne znam je li to ono što je rekao,
398
00:34:16,575 --> 00:34:18,322
ili je to kako je rekao.
399
00:34:22,951 --> 00:34:26,700
Kaže, "Imam dobre vijesti,
i imam loše vijesti."
400
00:34:27,624 --> 00:34:30,165
„Loša vijest je
nikad nećeš biti isti.
401
00:34:30,668 --> 00:34:33,791
"Nikad nećeš biti cijela,
nikad više.
402
00:34:34,883 --> 00:34:36,669
“Izgubio si kćer.
403
00:34:37,466 --> 00:34:39,720
“To nikada ništa neće zamijeniti.
404
00:34:39,971 --> 00:34:44,891
"Dobra vijest je da čim
prihvatiš to i dopustiš sebi da patiš...
405
00:34:52,730 --> 00:34:55,526
„...dopustit ćeš si
posjetiti je u svojim mislima,
406
00:34:56,239 --> 00:34:59,070
"i zapamtit ćeš
svu ljubav koju je dala,
407
00:35:00,035 --> 00:35:01,863
svu radost koju je poznavala."
408
00:35:06,456 --> 00:35:09,748
Poanta je, Martine,
ne možeš upravljati od boli.
409
00:35:11,250 --> 00:35:13,586
Ako to učiniš, opljačkat ćeš sam sebe...
410
00:35:19,092 --> 00:35:22,000
Opljačkat ćeš sam sebe
svakog sjećanja na nju.
411
00:35:23,764 --> 00:35:25,349
Svaki zadnji.
412
00:35:26,765 --> 00:35:28,433
Od njenog prvog koraka
413
00:35:29,563 --> 00:35:31,520
do njenog posljednjeg osmijeha.
414
00:35:32,646 --> 00:35:34,063
Sve ćeš ih pobiti.
415
00:35:37,028 --> 00:35:38,819
Samo izdrži bol, Martine.
416
00:35:39,994 --> 00:35:41,238
čuješ li me
417
00:35:41,405 --> 00:35:42,733
Ti ga uzmi.
418
00:35:46,987 --> 00:35:49,239
To je jedini način
zadržat ćeš je uz sebe.
419
00:35:51,414 --> 00:35:53,250
Samo sam umorna, Cory.
420
00:35:57,511 --> 00:36:01,469
Znaš, samo sam...
Tako sam umorna od borbe s ovim životom.
421
00:36:04,303 --> 00:36:06,222
Ono što sada radiš je za tvog dječaka.
422
00:36:08,805 --> 00:36:10,594
Droga je sada njegova obitelj.
423
00:36:12,149 --> 00:36:13,563
I njega više nema.
424
00:36:15,198 --> 00:36:17,480
Živi odmah niz prokletu cestu,
ali on je...
425
00:36:18,571 --> 00:36:20,068
...on je otišao.
426
00:36:21,831 --> 00:36:24,741
Očekujem da će saznati
on je nekako upleten u ovo.
427
00:36:26,912 --> 00:36:29,285
Ostaje kod dječaka iz Littlefeathera.
428
00:36:29,940 --> 00:36:31,233
Je li to to?
429
00:36:32,625 --> 00:36:33,873
Da.
430
00:36:34,251 --> 00:36:38,000
Voziš ovog federalca okolo
da se ne izgubi? Je li to to?
431
00:36:40,139 --> 00:36:42,094
To su tražili od mene.
432
00:36:43,388 --> 00:36:45,054
To nije ono što ja radim.
433
00:36:48,013 --> 00:36:49,757
Što onda radiš?
434
00:36:52,142 --> 00:36:53,810
Ja sam lovac, Martine.
435
00:36:55,188 --> 00:36:57,065
Što misliš da radim?
436
00:37:04,490 --> 00:37:06,527
Ako saznate tko je ovo učinio,
437
00:37:08,164 --> 00:37:09,999
Nije me briga tko je.
438
00:37:11,290 --> 00:37:12,747
Razumiješ me?
439
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
Upravo tamo gdje stoje.
440
00:37:18,085 --> 00:37:20,169
Onda siđi s mog trijema i idi to učiniti.
441
00:38:04,013 --> 00:38:07,385
Natalien brat živi ovdje
sa Stanom i Bartom Littlefeatherom
442
00:38:07,551 --> 00:38:10,011
i pravo djelo
imenom Frank Walker.
443
00:38:13,013 --> 00:38:17,187
Hanson klinac je loš, ali ostali su samo...
kameno zlo, pa se čuvaj.
444
00:38:17,688 --> 00:38:20,480
Ne bismo li možda trebali pričekati
za neku rezervu?
445
00:38:20,941 --> 00:38:23,482
Pa... ovo nije zemlja podrške, Jane.
446
00:38:23,649 --> 00:38:25,610
Ovo je zemlja u kojoj ste sami.
447
00:38:45,420 --> 00:38:47,089
Slušaj to sranje.
448
00:38:54,520 --> 00:38:55,765
Da?
449
00:38:56,058 --> 00:38:58,396
Da, tražimo Chipa Hansona.
Je li tu?
450
00:38:59,319 --> 00:39:00,858
Ne ovdje, brate.
451
00:39:01,235 --> 00:39:02,482
tko si ti
452
00:39:04,943 --> 00:39:06,695
Tko si ti dovraga?
453
00:39:07,074 --> 00:39:09,154
Ja sam FBI.
Jesi li ti Sam?
454
00:39:09,739 --> 00:39:10,987
br.
455
00:39:11,448 --> 00:39:13,117
Jesi li sada napušen, Sam?
456
00:39:13,621 --> 00:39:15,949
Koliko sam te puta hapsio?
457
00:39:16,578 --> 00:39:19,580
Glavni. Što ima, brate?
458
00:39:19,832 --> 00:39:21,040
Gdje ti je brat?
459
00:39:23,213 --> 00:39:26,515
- On je u zatvoru gdje ste ga strpali.
- Što? Bez uvjetne?
460
00:39:26,671 --> 00:39:30,091
Pa pogledaj to,
pravosudni sustav na djelu.
461
00:39:30,888 --> 00:39:32,346
To me podsjetilo.
462
00:39:32,513 --> 00:39:34,723
Moj P.O. rekao mi je
da ti nešto dam.
463
00:39:34,890 --> 00:39:37,014
Ja... Imam ga... Imam ga upravo ovdje.
464
00:39:37,181 --> 00:39:39,055
Čekati. Daj da ti vidim ruke!
Daj da vidim...
465
00:39:47,362 --> 00:39:49,445
Cory! Pazi straga!
466
00:41:56,698 --> 00:41:59,074
Ostalo dvoje je vani s Coryjem.
Idemo.
467
00:41:59,241 --> 00:42:01,408
Još je živ.
Moramo nazvati hitnu.
468
00:42:01,575 --> 00:42:05,827
Hitna pomoć udaljena je sat vremena.
Samo... samo ga ostavi.
469
00:42:06,623 --> 00:42:08,500
On nije mrtav, Ben.
470
00:42:18,060 --> 00:42:19,429
kao što sam rekao,
471
00:42:19,848 --> 00:42:21,178
idemo.
472
00:42:34,361 --> 00:42:36,321
- Jesi li dobro?
- Da.
473
00:42:38,033 --> 00:42:41,001
- Onaj mršavi je Natalien brat.
- Tko je onaj drugi?
474
00:42:41,169 --> 00:42:43,954
To... je Frank Walker.
475
00:42:44,707 --> 00:42:48,625
- Zar tvoj tata neće biti ponosan?
- Moj tata je u zatvoru, seronjo.
476
00:42:48,790 --> 00:42:50,291
ja znam Stavio sam ga tamo.
477
00:42:50,794 --> 00:42:52,920
Reci mi što se dogodilo
tvojoj sestri, Chip.
478
00:42:53,087 --> 00:42:54,378
Što?
479
00:42:54,545 --> 00:42:56,297
Ne pravi se glup.
480
00:42:56,632 --> 00:42:58,507
O čemu?
Što joj se dogodilo?
481
00:43:03,724 --> 00:43:05,348
Što je taj kreker napravio?
482
00:43:06,648 --> 00:43:08,479
Što... kakav kreker?
483
00:43:08,646 --> 00:43:10,477
Je li se viđala s bijelcem?
484
00:43:10,896 --> 00:43:13,024
poznajete li ga
Znate li tko je on?
485
00:43:13,191 --> 00:43:15,064
Znaš li njegovo ime, Chip?
486
00:43:17,778 --> 00:43:19,276
Upravo ste rekli "bio."
487
00:43:20,451 --> 00:43:22,161
Zašto ste rekli "bio"?
488
00:43:22,991 --> 00:43:24,911
Zašto je rekla "bio"?
489
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Samo je rekla "bio"!
490
00:43:29,247 --> 00:43:32,782
Jer sam je našao silovanu i ubijenu
upravo tamo, sine.
491
00:43:34,838 --> 00:43:36,085
Eto zašto.
492
00:43:40,843 --> 00:43:42,052
br.
493
00:43:46,724 --> 00:43:47,970
što?!
494
00:43:54,731 --> 00:43:56,821
Što...?!
495
00:43:59,985 --> 00:44:02,364
Ti idi. Idem po Chipa
do Landera
496
00:44:02,531 --> 00:44:04,908
i vidjeti hoće li mi dati
ime ovog dečka.
497
00:44:05,075 --> 00:44:06,910
kažem ti,
ovako ga nalazimo.
498
00:44:07,369 --> 00:44:09,706
Ne, idemo tamo gdje on radi
ili gdje živi.
499
00:44:09,874 --> 00:44:11,123
Da?
500
00:44:11,501 --> 00:44:14,629
Dobro, gdje on radi?
Gdje živi?
501
00:44:14,793 --> 00:44:17,627
Misliš da će ovaj šupak
reci nam nešto? ja ne
502
00:44:18,592 --> 00:44:22,104
Vidi, znam da tražiš tragove,
ali propuštaš sve znakove.
503
00:44:22,271 --> 00:44:23,805
dođi ovamo
Dopusti mi da ti pokažem.
504
00:44:26,642 --> 00:44:29,949
Vidite ovo ovdje?
Ovo je staza za sanjkanje, zar ne?
505
00:44:30,117 --> 00:44:32,520
- U redu.
- Dobro, vidiš li ovdje na grebenu?
506
00:44:32,685 --> 00:44:33,851
Ovdje.
507
00:44:34,270 --> 00:44:35,604
Koristite ove.
508
00:44:36,397 --> 00:44:39,567
- U redu.
- Vidite li ovdje na kraju grebena?
509
00:44:39,861 --> 00:44:41,907
- Slijedi moju ruku. Vidiš li moju ruku?
- Da.
510
00:44:42,074 --> 00:44:44,075
U redu, kad ga uzmem, sad gledaj.
511
00:44:45,701 --> 00:44:47,114
Vidiš li to?
512
00:44:47,533 --> 00:44:49,956
- Vidiš li tamo sjenu?
- Mislim da jesam.
513
00:44:50,123 --> 00:44:52,835
Snijeg ga počinje pokrivati. Sada pogledaj gore
u podnožju tamošnje planine.
514
00:44:52,999 --> 00:44:55,545
Vidite li da ide tamo uz greben?
Tamo ćeš puno lakše vidjeti.
515
00:44:55,709 --> 00:44:57,671
Vidite te tragove
ići tamo na onu planinu?
516
00:44:57,838 --> 00:44:59,501
- Da, vidim.
- U redu.
517
00:45:00,382 --> 00:45:03,594
Natalieno tijelo
pronađen je upravo tamo. Pravo?
518
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
I netko je istovario saonice upravo ovdje,
519
00:45:07,807 --> 00:45:09,639
odvezao sve do tamo.
520
00:45:10,142 --> 00:45:12,638
Ne vraćaju se tragovi.
Zašto?
521
00:45:13,435 --> 00:45:16,605
kažem ti...
odgovori su vani.
522
00:45:21,486 --> 00:45:23,154
Hej, gledaj...
523
00:45:25,160 --> 00:45:28,669
Ne znam kako to učiniti, u redu?
Ja nisam tragač.
524
00:45:29,004 --> 00:45:31,538
To je u redu.
To je sve što radim.
525
00:45:33,830 --> 00:45:35,123
pogledaj...
526
00:45:35,290 --> 00:45:37,372
- Zamolio si me da ti pomognem, zar ne?
- Da.
527
00:45:37,791 --> 00:45:39,876
Trebali bismo ići, dok još mogu.
528
00:45:41,759 --> 00:45:43,213
U redu.
529
00:46:02,900 --> 00:46:04,568
Zašto stajemo?
530
00:46:05,780 --> 00:46:07,781
Pa, sada smo iznad oluje.
531
00:46:08,116 --> 00:46:10,196
Stabla su predebela za vožnju.
532
00:46:11,161 --> 00:46:12,906
Moram pješačiti odavde.
533
00:46:13,537 --> 00:46:14,868
hajde
534
00:46:19,626 --> 00:46:21,002
Stavite ovo.
535
00:46:21,244 --> 00:46:22,412
U redu.
536
00:46:27,594 --> 00:46:28,922
Što sada?
537
00:46:30,013 --> 00:46:31,348
Hodamo.
538
00:46:32,095 --> 00:46:34,222
Slijedite ove staze sanjki prema jugu.
539
00:46:34,390 --> 00:46:35,685
- Spreman?
- Da.
540
00:46:35,852 --> 00:46:37,310
U redu, slijedi me.
541
00:47:06,341 --> 00:47:07,923
Bože moj.
542
00:47:16,725 --> 00:47:18,391
Bože moj.
543
00:47:38,537 --> 00:47:40,623
Pješačili smo zadnjih pola milje,
544
00:47:40,790 --> 00:47:43,418
ali smo planuli
prilično dobra staza u snijegu, pa...
545
00:47:43,585 --> 00:47:46,045
Mogao bih dečke odvesti tamo gore
ako želite.
546
00:47:46,212 --> 00:47:48,631
Pa, razgovarat ću s nadzornikom BIA-e.
547
00:47:48,798 --> 00:47:50,883
On samo možda želi da to učiniš.
548
00:47:51,341 --> 00:47:54,601
Sigurnosni tim na platformi ima kamere
po obodu.
549
00:47:54,765 --> 00:47:57,894
Idem gore ujutro,
možda nam se posreći i pronađemo nešto na snimci.
550
00:47:58,058 --> 00:47:59,351
U redu.
551
00:48:00,936 --> 00:48:03,647
Jesu li... jesu li dvojica koja imamo u pritvoru
reći nešto?
552
00:48:04,738 --> 00:48:06,316
Oni nisu od onih koji govore, Jane.
553
00:48:06,483 --> 00:48:09,947
Ova djeca očekuju da će ići u zatvor.
To je obred prijelaza.
554
00:48:10,279 --> 00:48:15,578
Dovraga, mislim da se raduju tome,
znaš, tri topla i krevetić i besplatan kabel.
555
00:48:17,044 --> 00:48:19,669
Sve je bolje nego biti ovdje,
onako kako oni to vide.
556
00:48:19,836 --> 00:48:23,126
Testirajmo njihov DNK u odnosu na sjeme
i vidjeti što nam to govori.
557
00:48:23,291 --> 00:48:25,126
- Mogu li razgovarati s njima?
- Ne, Cory.
558
00:48:25,293 --> 00:48:27,337
Sve što vam kažu
bilo bi nedopušteno na sudu.
559
00:48:27,504 --> 00:48:31,635
I onda bi se prikazalo sve što biste nam rekli
nedopustiv je i svaki neto rezultat.
560
00:48:31,841 --> 00:48:34,721
Što ako ti nisam rekao?
Što ako samo znam?
561
00:48:39,156 --> 00:48:40,511
Da. Agent Banner.
562
00:48:40,718 --> 00:48:41,976
Da gospodine.
563
00:48:42,383 --> 00:48:43,636
Ben.
564
00:48:44,609 --> 00:48:46,852
Poznavao sam ovog klinca
budući da je mogao hodati.
565
00:48:47,523 --> 00:48:49,233
Moram pregledati kuću.
566
00:48:49,400 --> 00:48:52,862
Stražnja vrata se zaključavaju samo iznutra.
567
00:49:14,425 --> 00:49:15,839
Pogledaj se.
568
00:49:19,109 --> 00:49:21,891
Pogledaj se.
Nisam napravio ništa.
569
00:49:24,476 --> 00:49:27,730
Sve što si radio je sranje
posljednjih nekoliko godina, Chip.
570
00:49:29,064 --> 00:49:30,733
Ovo je mjesto, čovječe.
571
00:49:31,152 --> 00:49:32,816
Pogledajte što je potrebno od nas.
572
00:49:34,243 --> 00:49:35,571
Što ti je uzeo.
573
00:49:36,453 --> 00:49:40,035
Neću stajati ovdje
i reći ti da je život pošten, jer nije.
574
00:49:40,494 --> 00:49:41,787
Bilo kome od nas.
575
00:49:42,752 --> 00:49:43,997
Ali, znaš,
576
00:49:44,164 --> 00:49:45,582
što radimo
577
00:49:47,504 --> 00:49:51,256
- Ova zemlja, zemlja, ova zemlja je sve što nam je ostalo.
- Kakvo je to "mi" sranje?
578
00:49:51,838 --> 00:49:55,556
Jedina stvar na tebi je tvoja bivša žena,
i kćer koju nisi mogao zaštititi.
579
00:49:55,720 --> 00:49:57,466
Možda da si glumio detektiva...
580
00:50:00,140 --> 00:50:02,263
To nije nešto
možete razgovarati o.
581
00:50:03,442 --> 00:50:04,767
čuješ li me
582
00:50:05,774 --> 00:50:07,102
Idi tamo.
583
00:50:13,488 --> 00:50:15,947
Držat ćeš mi predavanja
o zaštiti ljudi
584
00:50:16,619 --> 00:50:18,783
dok se baviš
sranje koje ih ubija?
585
00:50:21,662 --> 00:50:25,749
Za razliku od većine ljudi, ti si imao sve šanse dobiti
dovraga odavde ako je to ono što želiš.
586
00:50:25,914 --> 00:50:30,127
Imao si vojsku, imao si fakultet, svejedno,
to je bio tvoj izbor. Pogledaj što si izabrao.
587
00:50:31,712 --> 00:50:33,296
Pogledaj što si izabrao.
588
00:50:34,341 --> 00:50:35,923
Proklet bio.
589
00:50:37,344 --> 00:50:38,721
Upoznala sam ga.
590
00:50:43,142 --> 00:50:44,347
Da?
591
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
Da, drkadžija
bio star gotovo koliko i ti.
592
00:50:49,356 --> 00:50:51,518
I ja sam se htio boriti protiv njega.
593
00:50:52,315 --> 00:50:54,563
Ali Natalie mi nije dopustila.
594
00:50:56,200 --> 00:50:58,530
Pretpostavljam da je ljubav stvarno slijepa.
595
00:51:01,531 --> 00:51:04,156
Radi na osiguranju
na jednom od njih gradilišta.
596
00:51:08,001 --> 00:51:10,039
Ima li ovaj dečko ime?
597
00:51:10,626 --> 00:51:11,787
Matt.
598
00:51:11,954 --> 00:51:13,751
Matt nešto.
ne znam
599
00:51:14,455 --> 00:51:15,791
Tko radi?
600
00:51:16,050 --> 00:51:17,381
Sam je znao.
601
00:51:17,801 --> 00:51:19,548
Zašto ga ne pitaš?
602
00:51:20,597 --> 00:51:23,266
Mislim da ćeš razgovarati sa Samom
mnogo prije nego ja.
603
00:51:23,937 --> 00:51:26,134
Misliš da sam ovo želio biti?
604
00:51:28,059 --> 00:51:29,310
čovječe...
605
00:51:32,444 --> 00:51:33,899
Tako se ljutim,
606
00:51:34,319 --> 00:51:36,486
Želim se boriti protiv cijelog svijeta.
607
00:51:39,118 --> 00:51:41,571
Imaš li pojma kakav je to osjećaj?
608
00:51:42,950 --> 00:51:44,240
Ja znam.
609
00:51:47,206 --> 00:51:49,707
No umjesto toga odlučio sam se boriti protiv tog osjećaja.
610
00:51:51,332 --> 00:51:53,792
Jer sam mislio da će svijet pobijediti.
611
00:51:59,971 --> 00:52:02,761
Što sam ti rekao?
Je li išta rekao?
612
00:52:02,926 --> 00:52:05,556
Ne, jebote, ja ne... ja ne...
Ne želim znati.
613
00:52:05,933 --> 00:52:08,851
- Sutra ideš na platformu, zar ne?
- Da.
614
00:52:10,068 --> 00:52:11,769
Tamo je radio Natalien dečko.
615
00:52:12,272 --> 00:52:15,609
Što?
Ne. Jebote, nemoj mi reći.
616
00:52:15,854 --> 00:52:17,687
Ova stvar se rješava sama od sebe.
617
00:52:18,359 --> 00:52:19,610
Cory.
618
00:52:20,532 --> 00:52:22,614
Želim da sutra budeš s nama na platformi.
619
00:52:24,870 --> 00:52:26,952
Ne hvataš vukove
tražeći gdje bi mogli biti,
620
00:52:27,119 --> 00:52:28,740
pogledaj gdje su bili.
621
00:52:29,957 --> 00:52:31,537
Bili su upravo ovdje.
622
00:52:47,430 --> 00:52:48,679
hej
623
00:52:49,770 --> 00:52:51,143
jesi dobro
624
00:52:53,604 --> 00:52:55,141
Bilo mi je bolje.
625
00:52:57,443 --> 00:52:59,522
Vraća sve natrag, zar ne?
626
00:53:01,944 --> 00:53:03,237
Možda.
627
00:53:04,784 --> 00:53:09,091
Dakle, ti i Ben i ova mala FBI djevojka
formirao vlastitu četu da sve riješi,
628
00:53:09,342 --> 00:53:10,582
čujem.
629
00:53:13,122 --> 00:53:14,660
Samo pokušavam pomoći.
630
00:53:15,075 --> 00:53:17,371
Nećeš dobiti
odgovore koje tražite.
631
00:53:20,256 --> 00:53:22,171
Bez obzira što pronađete.
632
00:53:24,471 --> 00:53:26,344
Ne radi se o Emily.
633
00:53:33,562 --> 00:53:35,225
Laku noć, Cory.
634
00:54:06,592 --> 00:54:08,176
Matt Rayburn.
635
00:54:10,600 --> 00:54:12,015
poznajete li ga
636
00:54:13,807 --> 00:54:17,148
- To je tip kojeg smo našli u snijegu?
- Da. Njegovi otisci su u bazi podataka.
637
00:54:17,311 --> 00:54:21,065
On je zaštitarski poduzetnik
za jednu od stanica za bušenje.
638
00:54:22,633 --> 00:54:23,985
U redu.
639
00:54:26,657 --> 00:54:27,988
To je to?
640
00:54:29,281 --> 00:54:30,909
- Jesam li sada otpušten?
- Ne.
641
00:54:31,076 --> 00:54:32,618
- Hajde, zašto ne uđeš unutra.
- U redu.
642
00:54:32,785 --> 00:54:34,366
- Ugrijat ćemo se.
- Da.
643
00:54:40,294 --> 00:54:43,590
Želiš li nešto popiti?
644
00:54:43,757 --> 00:54:44,841
Naravno.
645
00:54:45,008 --> 00:54:46,249
dobio...
646
00:54:47,005 --> 00:54:49,637
...mlijeko i kava i voda iz bunara.
647
00:54:49,804 --> 00:54:51,887
- Voda je dobra.
- U redu.
648
00:54:52,807 --> 00:54:55,306
U redu, samo se osjećaj kao kod kuće.
649
00:55:18,459 --> 00:55:20,123
- Izvoli.
- Hvala.
650
00:55:24,883 --> 00:55:26,172
to je...
651
00:55:26,423 --> 00:55:28,384
...to je moja kći, Emily.
652
00:55:29,559 --> 00:55:31,424
Preminula je prije tri godine.
653
00:55:33,765 --> 00:55:35,141
žao mi je
654
00:55:38,395 --> 00:55:40,808
Želiš znati kako, zar ne?
655
00:55:43,647 --> 00:55:45,233
Da, ali...
656
00:55:46,779 --> 00:55:48,400
Čini nas dvoje.
657
00:55:50,736 --> 00:55:53,783
Radio sam kao dobavljač opreme u Pinedaleu,
658
00:55:53,950 --> 00:55:55,827
i bio je veliki snijeg.
659
00:55:55,995 --> 00:55:59,413
Tako sam se našao s rijetkom slobodnom večeri.
660
00:56:00,378 --> 00:56:02,167
Pa odem u motel, nazovem ženu
661
00:56:02,334 --> 00:56:05,086
i reci: "Zašto ne dođeš gore
i ostati preko noći?"
662
00:56:05,925 --> 00:56:07,589
A kad dobiješ dva...
dvoje djece
663
00:56:07,756 --> 00:56:10,173
a ti si na planini
pola godine, to je...
664
00:56:11,012 --> 00:56:13,050
Ne provodite puno vremena zajedno.
665
00:56:14,268 --> 00:56:18,852
Pa smo Emily pazila na Casey.
Imao je tada pet godina. Imala je 16 godina.
666
00:56:20,402 --> 00:56:23,477
Valjda se pročulo
da smo bili izvan grada.
667
00:56:24,650 --> 00:56:27,859
Pa su došli neki školski prijatelji.
Zatim još nekoliko prijatelja.
668
00:56:28,738 --> 00:56:30,185
onda...
669
00:56:32,200 --> 00:56:34,786
A onda su došli neki ljudi
to nisu bili prijatelji.
670
00:56:35,373 --> 00:56:38,489
Pa malo okupljanja
pretvorilo se u pravu zabavu, pretpostavljam.
671
00:56:39,580 --> 00:56:40,956
onda...
672
00:56:43,212 --> 00:56:44,671
ne znam
673
00:56:46,004 --> 00:56:48,249
Znaš, ima mnogo toga što ne znam.
674
00:56:53,885 --> 00:56:56,345
Dobio sam taj telefonski poziv sljedećeg jutra.
675
00:56:57,804 --> 00:56:59,471
Od Natalie.
676
00:57:00,813 --> 00:57:02,889
Rekavši da je Emily nestala.
677
00:57:05,608 --> 00:57:08,816
Bila je zabrinuta, naravno.
Bili su najbolji prijatelji.
678
00:57:10,942 --> 00:57:14,904
Znaš, pokušali smo biti
vrlo oprezan s Emily.
679
00:57:16,744 --> 00:57:18,696
Pokušao sve isplanirati.
680
00:57:25,127 --> 00:57:27,166
Bila je tako dobra djevojka.
681
00:57:29,418 --> 00:57:31,500
Ali spustili smo gard.
682
00:57:32,843 --> 00:57:34,508
Zaista, kažem ti,
683
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
znaš, možda ćeš jednog dana imati djecu.
684
00:57:39,684 --> 00:57:41,512
Ne možete treptati.
685
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
Niti jednom, niti ikada.
686
00:57:48,984 --> 00:57:52,902
Bio je neki tip koji je micao ovce
preko rijeke Wind.
687
00:57:53,573 --> 00:57:55,445
On ju je pronašao.
688
00:57:56,452 --> 00:57:59,284
Nekih 20 milja od naše kuće.
689
00:57:59,451 --> 00:58:02,536
Ne znaju kako je tamo dospjela
ili što se dogodilo.
690
00:58:03,333 --> 00:58:07,159
Obdukcija nam nije mogla puno reći,
jer su je kojoti dobro uhvatili.
691
00:58:10,557 --> 00:58:12,129
Znaš, žao mi je...
692
00:58:13,094 --> 00:58:14,750
Žao mi je, nije...
693
00:58:16,471 --> 00:58:17,926
žao mi je
694
00:58:18,093 --> 00:58:19,844
Možete li me uputiti...
695
00:58:22,768 --> 00:58:23,766
...prema vašem...
696
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Kupaonica?
697
00:58:25,434 --> 00:58:26,892
Ravno tamo iza.
698
00:58:27,311 --> 00:58:28,604
Hvala.
699
00:58:55,217 --> 00:58:57,760
„Tamo je livada
u mom savršenom svijetu..."
700
00:58:57,929 --> 00:58:59,719
Emily je to napisala.
701
00:59:03,768 --> 00:59:08,347
To je ono zbog čega su je prihvatili
ljetni program pisanja u državi Colorado.
702
00:59:09,728 --> 00:59:11,603
Je li ti to napisala?
703
00:59:16,487 --> 00:59:18,364
Nije važno kome je.
704
00:59:20,243 --> 00:59:22,115
Bitno je samo od koga je.
705
00:59:28,710 --> 00:59:30,582
Vidi, žao mi je zbog...
706
00:59:31,166 --> 00:59:32,751
... ranije večeras.
707
00:59:33,128 --> 00:59:34,376
valjda...
708
00:59:34,547 --> 00:59:37,339
...samo pokušavam
učiniti pravu stvar ovdje.
709
00:59:37,842 --> 00:59:41,175
I stvarno ne znam
što ti je dječak Hanson rekao, ali...
710
00:59:42,560 --> 00:59:46,309
...ne želim posrnuti
u nešto poput današnjeg, ako mogu pomoći.
711
00:59:46,851 --> 00:59:50,269
Dakle, znaš,
ako je rekao nešto što
712
00:59:50,437 --> 00:59:53,646
trebao bih znati,
Bio bih zahvalan ako biste to podijelili.
713
00:59:54,233 --> 00:59:58,113
Pa, sve što je rekao je to
Natalien dečko zvao se Matt.
714
00:59:58,865 --> 01:00:01,656
I već ste shvatili
tko je to, pa...
715
01:00:02,328 --> 01:00:05,283
Mogao si nazvati
za tu informaciju, ne?
716
01:00:05,450 --> 01:00:08,118
Htio sam znati
zašto mi pomažeš.
717
01:00:08,285 --> 01:00:10,121
Sada znam, pa...
718
01:00:11,585 --> 01:00:12,997
sutra...
719
01:00:14,928 --> 01:00:18,893
...mislite li da bismo mogli
ne voziti motorne sanjke 80 milja na sat?
720
01:00:19,060 --> 01:00:20,221
Da, naravno.
721
01:00:20,384 --> 01:00:23,552
Ako želiš završiti u jarku
mogli smo preskočiti, ali...
722
01:00:24,135 --> 01:00:25,466
Sjajno.
723
01:00:26,431 --> 01:00:27,762
U redu.
724
01:00:28,517 --> 01:00:29,977
Vi ste pobijedili.
725
01:00:31,563 --> 01:00:33,815
- Laku vam noć.
- U redu.
726
01:00:34,105 --> 01:00:35,649
Vidimo se sutra.
727
01:00:36,140 --> 01:00:37,686
Vidimo se sutra.
728
01:00:55,796 --> 01:00:57,211
Treseš se više nego ona.
729
01:00:57,378 --> 01:01:00,046
Dovoljno je hladno
zalediti guzicu kopača bunara ovdje.
730
01:01:00,213 --> 01:01:02,424
- Da. Ispod nule, kladim se.
- Da, šest ispod.
731
01:01:02,591 --> 01:01:04,217
Gore je puno hladnije.
732
01:01:04,888 --> 01:01:06,223
Hej, druže.
733
01:01:06,802 --> 01:01:09,813
- Hej. kako si
- Što ti radiš ovdje?
734
01:01:09,976 --> 01:01:12,355
Ti tragovi koji vode
od kuće Littlefeather do tijela,
735
01:01:12,520 --> 01:01:15,145
Pratit ću ih, vidjeti kamo idu.
a ti
736
01:01:15,307 --> 01:01:17,400
Da, pa, Jane je jedina
s nadležnošću vani.
737
01:01:17,567 --> 01:01:19,902
Samo sam htio nekoliko dodatnih bedževa.
738
01:01:20,070 --> 01:01:22,778
- Želiš li ih provesti kroz ovo?
- Naravno, da.
739
01:01:23,487 --> 01:01:25,908
Stanica za bušenje
ima kamere duž cijelog perimetra,
740
01:01:26,075 --> 01:01:28,618
pa se nadamo
jedna od kamera je nešto uhvatila.
741
01:01:28,785 --> 01:01:31,993
I također ćemo istraživati
Trailer Matta Rayburna,
742
01:01:32,161 --> 01:01:34,583
i vidjeti ima li što
koji ga povezuje s napadom.
743
01:01:34,751 --> 01:01:36,249
Imate li nalog?
744
01:01:36,416 --> 01:01:38,003
Baš ću lijepo pitati.
745
01:01:38,968 --> 01:01:41,172
Ne mogu doći tamo
iz kuće Littlefeather?
746
01:01:41,844 --> 01:01:43,674
To je stvarno teška vožnja sanjkama
kroz dva kanjona,
747
01:01:43,841 --> 01:01:46,894
i ne želim te iskopati,
pa ga ne bih preporučio.
748
01:01:47,048 --> 01:01:48,886
Ići ćemo cestom oko rafinerije.
749
01:01:49,054 --> 01:01:51,396
- Vidiš, moraš voziti 50 milja da bi prešao pet.
- Da.
750
01:01:51,563 --> 01:01:53,062
Dobrodošli u Wyoming.
751
01:01:53,229 --> 01:01:56,144
Ljudi, zar niste dobili dopis
da je proljeće?
752
01:01:57,605 --> 01:01:58,516
Hajde, momci.
753
01:01:58,683 --> 01:02:00,857
Ako išta pronađete,
zoveš me na radio...
754
01:02:01,024 --> 01:02:02,692
- Sigurno hoće.
- ... doći ćemo do vas.
755
01:05:00,250 --> 01:05:01,833
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.
756
01:05:02,000 --> 01:05:03,499
Mogu li vam pomoći?
757
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Da, radi li Matt Rayburn ovdje?
758
01:05:06,626 --> 01:05:08,837
Da. Znaš li gdje je?
759
01:05:09,550 --> 01:05:12,465
Htio sam te pitati istu stvar.
760
01:05:12,885 --> 01:05:17,015
Ne, potukao se sa svojom djevojkom
prije par dana. Skinula se.
761
01:05:17,177 --> 01:05:19,099
Nakon toga je otišao.
Od tada ga nismo vidjeli.
762
01:05:19,266 --> 01:05:21,227
- Kad je to bilo?
- Prije tri dana.
763
01:05:21,604 --> 01:05:24,314
Dovraga, nismo znali što da radimo.
Od tada čekamo korporativni
764
01:05:24,478 --> 01:05:27,195
da nam kaže hoćemo li ispuniti ili ne
njegove papire za raskid ugovora ili vas nazvati.
765
01:05:27,362 --> 01:05:29,695
- Sve u redu?
- Da, da. Evo o Mattu.
766
01:05:29,859 --> 01:05:31,901
Pronašao si ga? Je li on dobro?
767
01:05:32,110 --> 01:05:34,281
- Što se dogodilo vama dvoma?
- Što je to?
768
01:05:34,448 --> 01:05:36,322
Izgledaš malo rastrgano.
769
01:05:37,287 --> 01:05:41,206
Da, pa, pogodio si jednu od ovih borovih grana
radiš 60, vidi što će ti se dogoditi.
770
01:05:41,370 --> 01:05:44,793
Da, mi vodimo imovinu
dva puta dnevno, dolazi s teritorijem.
771
01:05:44,956 --> 01:05:46,916
Trebali biste pokušati koristiti štitnike za lice.
772
01:05:48,037 --> 01:05:51,217
Tražio sam kacige.
Naš nadzornik je rekao: "Snijeg je mekan, zar ne?"
773
01:05:51,384 --> 01:05:53,422
Korporacija je u Teksasu.
Što da ti kažem?
774
01:05:53,674 --> 01:05:58,135
- Spava li Matt ovdje na imanju?
- Da. Da, svi to radimo.
775
01:06:00,808 --> 01:06:03,936
- Možemo li vidjeti njegovu prikolicu?
- Da, naravno. Dođi, otpratit ću te.
776
01:06:04,100 --> 01:06:06,893
- Što se događa, šefe?
- Ovdje su zbog Matta.
777
01:06:32,051 --> 01:06:34,005
Kraj reda za tebe.
778
01:07:28,395 --> 01:07:29,977
Dakle, je li...
779
01:07:30,816 --> 01:07:31,933
...da li mu se nešto dogodilo?
780
01:07:32,096 --> 01:07:35,064
- Znate li gdje je?
- To je ono što pokušavamo saznati.
781
01:07:35,232 --> 01:07:38,495
- Njegova djevojka je podnijela prijavu nestalih osoba.
- Pa, kako to može biti?
782
01:07:38,662 --> 01:07:40,833
Mislio sam da ste je vi pronašli
u snježnom nanosu neposredno prije oluje.
783
01:07:41,000 --> 01:07:41,953
Oprostite?
784
01:07:42,116 --> 01:07:44,668
Čuo sam njezino ime na radiju
kad ste je vi pronašli.
785
01:07:44,835 --> 01:07:46,664
Ne sjećam se da sam upotrijebio njezino ime.
786
01:07:48,956 --> 01:07:51,248
Pa, možda nisi slušao.
787
01:07:53,420 --> 01:07:55,879
- Koji kurac radiš?
- Što?
788
01:07:57,714 --> 01:08:00,057
- Zašto me okružuješ?
- O čemu ti pričaš?
789
01:08:00,966 --> 01:08:03,427
O čemu ti misliš da pričam?
Uhvatili ste nas na tri strane...
790
01:08:03,594 --> 01:08:05,766
Makni ruke s tog oružja.
Ovo je privatno vlasništvo.
791
01:08:05,933 --> 01:08:07,222
Spusti jebeni pištolj!
792
01:08:07,390 --> 01:08:08,811
- Spusti jebeni pištolj odmah!
- Stani tu!
793
01:08:08,979 --> 01:08:10,477
- Hej!
- Spusti to! Učini to!
794
01:08:10,641 --> 01:08:12,687
- Baci se na koljena odmah!
- Učini to!
795
01:08:12,854 --> 01:08:14,646
Okreni se od mene!
Baci se na koljena odmah!
796
01:08:14,813 --> 01:08:15,345
Evan!
797
01:08:15,512 --> 01:08:18,317
Jebi se! Ovo je zakup Ministarstva energetike
na zemlji rezervata, seronjo!
798
01:08:18,484 --> 01:08:20,360
- Vi kršite zakon time što ste ovdje!
- Hej!
799
01:08:20,527 --> 01:08:23,459
Ovo je iznajmljeno zemljište u rezervatu, zamjeniče!
Nemate ovlasti!
800
01:08:23,609 --> 01:08:26,700
- Misliš da ne znam što radiš?!
- Jebote, učini to, seronjo! Vidi što se događa!
801
01:08:26,867 --> 01:08:29,415
- Hoka hej, bijelac, idemo.
- Što radimo?
802
01:08:29,578 --> 01:08:32,631
Zamjeniče, nemate ovlasti!
Vi kršite savezni zakon!
803
01:08:32,794 --> 01:08:35,174
- Spusti oružje!
- Jebi se! Doveli ste nas u unakrsnu vatru!
804
01:08:35,341 --> 01:08:36,753
pričaj sa mnom! Što da radim?
805
01:08:36,920 --> 01:08:39,045
Držite se!
Okružni šerifi nemaju ovlasti!
806
01:08:39,212 --> 01:08:42,766
- Dobro, svi, samo polako!
- FBI! hej FBI!
807
01:08:43,479 --> 01:08:46,512
Ovo je savezna zemlja,
a ja sam jedini autoritet!
808
01:08:46,679 --> 01:08:47,930
U redu?!
809
01:08:48,307 --> 01:08:52,059
Odmah, svi odstupite!
810
01:08:53,108 --> 01:08:54,853
U redu? svi
811
01:08:55,357 --> 01:08:58,191
Svi radimo
prema istom cilju ovdje,
812
01:08:58,358 --> 01:09:00,645
i moraš se povući...
813
01:09:01,526 --> 01:09:05,283
...i makni ruke
iz vašeg oružja.
814
01:09:05,451 --> 01:09:06,870
Izgled.
815
01:09:07,534 --> 01:09:10,536
Dillon, spremi svoje oružje u futrolu.
816
01:09:13,125 --> 01:09:14,835
Jebeni bez kofeina, čovječe.
817
01:09:15,002 --> 01:09:16,545
Isuse jebeni Kriste.
818
01:09:17,678 --> 01:09:21,600
Držite ove seronje pod kontrolom, gospođo.
Mi ovdje samo radimo svoj jebeni posao.
819
01:09:21,768 --> 01:09:23,687
Da, kada se pojavimo,
tvoj posao je gotov, seronjo.
820
01:09:23,850 --> 01:09:25,846
Evan!
Spremite svoje oružje, odmah!
821
01:09:26,010 --> 01:09:28,852
U redu. Svatko od vas
korak s moje lijeve strane. Idemo.
822
01:09:29,146 --> 01:09:32,025
- Nitko iza mene. Razumijete li?
- Imaš ga, seronjo.
823
01:09:32,193 --> 01:09:34,229
Dečki, zakoračite mi!
824
01:09:34,392 --> 01:09:37,063
Svatko uzmi veliki,
duboko udahni, molim te.
825
01:09:38,574 --> 01:09:39,940
- Zamjenik...
- Opusti se.
826
01:09:40,107 --> 01:09:42,529
- ...spremi svoje oružje.
- Nisi vidio?
827
01:09:42,696 --> 01:09:45,159
Sad ili si uhićen.
razumiješ li me
828
01:09:46,826 --> 01:09:48,452
Niste vidjeli.
829
01:10:03,215 --> 01:10:05,424
Odvedi nas do Mattove prikolice.
830
01:10:06,432 --> 01:10:07,846
Da, gospođo.
831
01:10:27,537 --> 01:10:29,076
Ben, čuješ li?
832
01:10:32,791 --> 01:10:34,330
Ben, čuješ li?
833
01:10:46,134 --> 01:10:47,381
Ben.
834
01:10:54,355 --> 01:10:56,014
To je to, upravo ovdje.
835
01:10:57,189 --> 01:11:02,028
- Spava li s nekim?
- Da. Ja i Pete Mickens.
836
01:11:02,191 --> 01:11:04,567
- Je li Pete sada unutra?
- Da.
837
01:11:04,982 --> 01:11:06,943
On spava.
Ima noćnu smjenu.
838
01:11:41,271 --> 01:11:42,812
Mogu li vam pomoći?
839
01:11:44,197 --> 01:11:47,236
Da, tražim
za mog viteza u sjajnom oklopu.
840
01:11:47,403 --> 01:11:49,319
Mislim da je ovo njegov trailer.
841
01:11:49,486 --> 01:11:50,904
pa...
842
01:11:51,071 --> 01:11:53,408
sranje Malo mi fali oklop,
znaš?
843
01:11:54,499 --> 01:11:56,999
- Nemam ništa protiv.
- Ne smeta ti? Da?
844
01:11:58,087 --> 01:12:00,749
Imate li kakvu ideju
kako te je dobro vidjeti?
845
01:12:00,916 --> 01:12:03,501
Imaš li neku ideju? Čovječe... čovječe.
846
01:12:03,668 --> 01:12:06,172
Kako ste došli ovdje?
Nisam čuo kako se vaša kočija zaustavila.
847
01:12:06,339 --> 01:12:10,557
Pa, moja kočija je htjela uhvatiti
predstava u Landeru u 8:00
848
01:12:10,720 --> 01:12:12,302
pa me ostavila na skretištu.
849
01:12:12,469 --> 01:12:14,384
Što si napravio?
Upravo ste hodali po snijegu?
850
01:12:14,551 --> 01:12:16,848
- Kao Superwoman.
- Pa, mislim da si vrijedan toga.
851
01:12:17,015 --> 01:12:18,463
Misliš da sam toga vrijedan? Da?
852
01:12:18,627 --> 01:12:23,230
Biste li dovukli svoje dupe ovamo? ti si, kao,
najgora žena na planeti, znaš to?
853
01:12:26,734 --> 01:12:28,314
Prokletstvo.
854
01:12:30,529 --> 01:12:32,153
Što kažete na New York?
855
01:12:33,244 --> 01:12:36,162
Mrzio bi New York. Mrzio bi to.
Odeš cijeli mjesec tamo,
856
01:12:36,326 --> 01:12:39,454
tvoja stopala
nikad ne diraj ništa osim cementa.
857
01:12:40,041 --> 01:12:41,877
Dobro, što kažeš na Chicago?
858
01:12:42,045 --> 01:12:43,875
Sranje.
Dušo, to je isto što i New York.
859
01:12:44,042 --> 01:12:46,503
Samo je hladnije, znaš?
Više kriminala.
860
01:12:46,670 --> 01:12:48,379
Ako ste za takve stvari.
861
01:12:48,630 --> 01:12:50,875
Mislite da je to smiješno?
Da?
862
01:12:52,932 --> 01:12:55,513
- U redu, što kažeš na Los Angeles?
- Hej, slušaj me.
863
01:12:55,677 --> 01:12:57,809
Nikad, baš nikad nemoj izgovoriti tu riječ
opet oko mene.
864
01:12:57,976 --> 01:13:00,271
- Što? Tamo je toplo.
- Da, radije bih bio u Iraku.
865
01:13:00,434 --> 01:13:01,768
Irak je topao.
866
01:13:03,603 --> 01:13:05,480
I reći ću ti nešto.
Imam jedan.
867
01:13:06,445 --> 01:13:07,774
Imam jedan.
868
01:13:08,151 --> 01:13:09,486
bio sam...
869
01:13:10,688 --> 01:13:13,279
Sjećam se da sam bio stacioniran
gore na mjestu koje se zove Point Mugu, zar ne?
870
01:13:13,447 --> 01:13:16,869
To je oko sat vremena sjeverno od L.A.
Bio je Božić. Probudio sam se, sasvim sam.
871
01:13:17,033 --> 01:13:20,040
Znaš, ja nemam nikoga,
i što mornarica radi za Božić
872
01:13:20,202 --> 01:13:23,751
imaju li te glupe male skečeve u kantini,
znaš, za dečke bez obitelji.
873
01:13:23,914 --> 01:13:26,675
I ne bih se htio zadržavati
za to sranje, pa sam samo...
874
01:13:26,842 --> 01:13:28,966
Ušao sam u svoj kamionet,
i izvukao sam ga odatle,
875
01:13:29,129 --> 01:13:32,132
i navila sam se
u ovom malom planinskom gradiću zvanom Ojai.
876
01:13:32,761 --> 01:13:34,759
I dođem tamo, i to je kao...
877
01:13:34,926 --> 01:13:36,800
to su, kao, voćarske farme i vinogradi,
878
01:13:36,967 --> 01:13:40,647
i tu je ova planina koja ga okružuje,
znaš, kao, štiteći grad.
879
01:13:40,807 --> 01:13:42,392
A ljudi tamo su, kao...
880
01:13:42,560 --> 01:13:44,896
- Svi se smiješe jedni drugima, znaš?
- Da?
881
01:13:45,063 --> 01:13:47,020
I kažu zdravo, i to je, kao...
882
01:13:47,189 --> 01:13:49,526
Sjećam se da sam razmišljao
da su svi bili, kao...
883
01:13:49,903 --> 01:13:51,944
ne znam
Imali su te poglede u očima.
884
01:13:52,111 --> 01:13:55,827
Kao da su bili u nekakvoj tajni,
kao da su svi shvatili.
885
01:13:55,989 --> 01:13:58,955
Postoji ta misija, ta španjolska misija
tamo usred grada.
886
01:13:59,117 --> 01:14:00,702
Imaju božićnu misu.
887
01:14:00,995 --> 01:14:04,542
Slave Božić na 70 stupnjeva,
znaš, i upravo sam otišao,
888
01:14:04,705 --> 01:14:08,346
i ubrao sam naranču sa drveta,
i sjeo na klupu
889
01:14:08,499 --> 01:14:11,461
i slušala taj zbor kako pjeva,
jedem svoju naranču, znaš.
890
01:14:12,048 --> 01:14:13,466
Bilo je...
891
01:14:14,045 --> 01:14:16,842
ne znam
Bio je to najbolji Božić koji sam ikada imao.
892
01:14:19,846 --> 01:14:21,593
Želim živjeti tamo.
893
01:14:24,020 --> 01:14:25,348
U redu.
894
01:14:26,818 --> 01:14:28,486
Živimo u Ojaiju.
895
01:14:28,852 --> 01:14:30,565
- U redu.
- Da?
896
01:14:36,700 --> 01:14:38,232
Koliko je sati?
897
01:14:39,827 --> 01:14:41,701
mislio sam
noćas su ostali u gradu.
898
01:14:41,868 --> 01:14:43,201
I ja jesam.
899
01:14:43,369 --> 01:14:45,536
Sranje. Žao mi je, Nat.
900
01:14:47,666 --> 01:14:49,330
Samo zatvori...
901
01:14:54,590 --> 01:14:57,632
Pucanj! pucanj! pucanj! Pucao!
902
01:14:57,800 --> 01:15:00,386
- Pucao! pucanj! pucanj!
- Yo. Što imamo? Imaš...
903
01:15:00,553 --> 01:15:02,305
Imate li pića?
Imaš... imaš votku?
904
01:15:02,472 --> 01:15:04,515
- Hej.
- Imaš... Što imaš?
905
01:15:04,682 --> 01:15:06,643
Daj mi... donesi mi pivo.
Donesi mi pivo.
906
01:15:06,810 --> 01:15:09,111
- Jebote, uzmi jedan!
- Želiš... želiš jedno?
907
01:15:12,233 --> 01:15:13,649
- Čovječe, hoćeš jedno?
- Joj...
908
01:15:13,816 --> 01:15:15,401
Ovdje miriše na seks.
909
01:15:20,115 --> 01:15:21,992
- Što ste vas dvoje radili?
- Pa, dobro, dobro.
910
01:15:22,159 --> 01:15:24,118
što imaš,
jebeni apartman za medeni mjesec?
911
01:15:24,286 --> 01:15:26,495
Što ste vas dvoje radili?
912
01:15:26,662 --> 01:15:28,831
Što su radili?
913
01:15:32,356 --> 01:15:33,627
Pa, zdravo.
914
01:15:34,330 --> 01:15:35,926
- Bok, Pete.
- Bok.
915
01:15:37,101 --> 01:15:41,142
Znaš, samo se nekako pitam
što imaš na njima ispod velikih plahti tamo.
916
01:15:41,599 --> 01:15:43,601
- Hej, Curt, hoćeš li ga srediti, čovječe?
- Hajdemo. Pete.
917
01:15:43,768 --> 01:15:46,444
Postavio sam gospođi pitanje.
Što ona ima ispod plahti?
918
01:15:46,598 --> 01:15:49,183
To je pahuljasti kaput, Pete.
Nije baš seksi.
919
01:15:49,351 --> 01:15:50,979
Pa, pahuljasto mi zvuči dobro.
920
01:15:51,146 --> 01:15:54,781
- Hej, Curt, hoćeš li ga uhvatiti ili ne, čovječe?
- Matty. Čekaj malo. Jeste li i vi goli?
921
01:15:54,948 --> 01:15:57,434
Jeste li... jeste li i vi goli?
Što ste vas dvoje radili?!
922
01:15:57,596 --> 01:15:58,194
- Hajdemo!
- Jesi li gola?
923
01:15:58,361 --> 01:16:00,029
Hej, Curt, možeš ga uzeti
iz moje sobe, molim te?
924
01:16:00,196 --> 01:16:01,614
- Hajde, Pete. Idemo!
- Jesi li i ti gola?
925
01:16:01,781 --> 01:16:05,242
- Što ste vas dvoje radili?
- Hej, Curt, možeš li ga dobiti, čovječe?
926
01:16:05,409 --> 01:16:06,194
Pete, hajde!
927
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
- Reći ću ti nešto. Samo želim malo proviriti.
- Hajdemo!
928
01:16:07,621 --> 01:16:08,788
Želim samo jedno malo... samo malo...
samo malo zaviriti.
929
01:16:08,955 --> 01:16:10,867
Hej, Curt, zašto ne uđeš ovamo
i izvući ga odavde?
930
01:16:11,034 --> 01:16:12,458
ne razumijem
zašto to ne učiniš, čovječe.
931
01:16:12,626 --> 01:16:14,502
- Hajdemo!
- Samo malo zaviriti. Samo malo zaviriti.
932
01:16:14,669 --> 01:16:16,588
- Hej!
- Koji je tvoj problem?
933
01:16:16,755 --> 01:16:18,047
hej
934
01:16:19,414 --> 01:16:22,558
Odjednom se sav uozbiljio.
Zašto to radiš?
935
01:16:22,721 --> 01:16:25,473
- Hajdemo. Pete.
- Nemoj me zajebavati, curo.
936
01:16:25,640 --> 01:16:28,644
Pokazivao si svoje malo dupe
kao zastava ovdje.
937
01:16:29,143 --> 01:16:31,649
I viđao sam to,
i sve što želim je malo...
938
01:16:32,110 --> 01:16:34,902
Sve što želim je malo zaviriti.
Što ćeš učiniti, veliki dječače?
939
01:16:36,568 --> 01:16:38,406
Što ćeš učiniti? hajde
Što ćeš učiniti, veliki dječače?
940
01:16:38,573 --> 01:16:39,402
Pete. Sjedni, Pete.
941
01:16:40,451 --> 01:16:42,196
hej Hej, hej, hej, hej!
942
01:16:42,658 --> 01:16:44,406
- Hej.
- O čemu se radi?
943
01:16:44,784 --> 01:16:46,076
Jebeno opušteno.
944
01:16:46,242 --> 01:16:47,660
- Da, vidim to.
- Pete, sjedni.
945
01:16:47,827 --> 01:16:49,373
- Ne želi dijeliti.
- Ne razumijem.
946
01:16:49,540 --> 01:16:52,754
- Čovjek ne želi biti prijatelj.
- Znaš što? Nismo prijatelji.
947
01:16:52,918 --> 01:16:54,376
Prijatelji dijele.
948
01:16:54,544 --> 01:16:56,461
- Hej!
- Hej! Hej, hej, hej, hej!
949
01:16:59,386 --> 01:17:00,755
Koji kurac!
950
01:17:01,259 --> 01:17:03,678
Biti takva jebena pičkica
nad ovim prerijskim crncem.
951
01:17:03,838 --> 01:17:05,720
- Stani!
- Hej, hej!
952
01:17:08,348 --> 01:17:09,599
Pete!
953
01:17:11,353 --> 01:17:12,811
hej hej
954
01:17:14,229 --> 01:17:15,480
Matty!
955
01:17:20,194 --> 01:17:21,402
Skinite ga s njega!
956
01:17:21,569 --> 01:17:22,988
- Odjebi!
- Matty, odjebi!
957
01:17:23,155 --> 01:17:24,490
Ne okreći se jebeno...
958
01:17:27,458 --> 01:17:28,826
Bok ljudi.
959
01:17:28,993 --> 01:17:30,537
hej hajde
960
01:17:32,875 --> 01:17:34,126
Isus.
961
01:17:44,717 --> 01:17:46,094
Odjebi!
962
01:17:47,685 --> 01:17:48,930
Držite ga!
963
01:17:57,815 --> 01:17:59,648
Dobro me udario u glavu.
964
01:18:20,376 --> 01:18:23,213
Nisi valjda sada previše ponosna, kučko?
965
01:18:25,803 --> 01:18:29,049
- Sljedeći je moj red, jebena kučko.
- stari.
966
01:18:31,056 --> 01:18:32,306
Bog!
967
01:18:39,443 --> 01:18:44,697
Uhvati njegovu ruku. Uhvati ga za ruku.
Povuci... povuci ga. Vuci. Uhvati njegovu ruku.
968
01:18:47,281 --> 01:18:49,158
- Ruka.
- Uhvati ga za ruku!
969
01:19:00,378 --> 01:19:02,252
FBI! Otvoriti!
970
01:19:14,600 --> 01:19:16,478
Jeste li sigurni da je netko unutra?
971
01:19:16,930 --> 01:19:19,190
Hej, Pete, ovdje Curtis.
972
01:19:19,397 --> 01:19:20,934
Ben, čuješ li?
973
01:19:21,437 --> 01:19:24,275
FBI stoji ispred vrata.
Otvoriti!
974
01:19:26,871 --> 01:19:29,243
Jane!
Makni se od vrata!
975
01:20:26,052 --> 01:20:27,837
Jebi se. Idemo.
976
01:20:37,986 --> 01:20:39,672
- Pete, jesi li dobro?
- Pogođen sam!
977
01:20:39,839 --> 01:20:40,979
Tko nije?
978
01:20:41,146 --> 01:20:43,022
- Pete, jesi li dobro?
- Dobro smo!
979
01:20:43,190 --> 01:20:45,611
- Koliko ih imamo?
- Dvije koje neće ustati.
980
01:20:45,773 --> 01:20:47,353
Ne. Ustajem.
981
01:20:54,872 --> 01:20:57,826
dovraga,
žene su ovdje hrabre.
982
01:21:06,592 --> 01:21:08,670
Vidi li itko odakle je to došlo?
983
01:21:12,467 --> 01:21:14,510
- Možeš li stajati?
- Ne znam.
984
01:21:14,678 --> 01:21:17,512
Pa, bolje da shvatiš
jer još nismo gotovi.
985
01:21:23,146 --> 01:21:24,688
- Gdje je on?
- Ne znam.
986
01:21:24,981 --> 01:21:26,312
Curtis?
987
01:21:27,571 --> 01:21:28,901
Mikrofon!
988
01:21:29,868 --> 01:21:31,897
- Hej, Curtis!
- Iza prikolice tri!
989
01:22:19,330 --> 01:22:20,707
jesi dobro
990
01:22:22,582 --> 01:22:24,000
Uvedimo te unutra.
991
01:22:35,131 --> 01:22:38,051
- Mogu li pogledati?
- Ja...
992
01:22:40,308 --> 01:22:43,727
- To je...
- Vidim da je ovdje prošlo nekoliko rundi.
993
01:22:43,890 --> 01:22:45,849
To su samo komadi.
Trebala bi biti dobro.
994
01:22:46,259 --> 01:22:47,679
Tamo. Da vidimo.
995
01:22:47,854 --> 01:22:49,182
Da vidimo ovdje.
996
01:22:52,817 --> 01:22:54,068
U redu.
997
01:23:05,953 --> 01:23:07,917
Da, drži to. Pritisnite ga čvrsto.
998
01:23:08,085 --> 01:23:09,000
- Da.
- U redu.
999
01:23:09,167 --> 01:23:10,414
U redu.
1000
01:23:17,300 --> 01:23:18,212
U redu.
1001
01:23:24,391 --> 01:23:25,680
daj...
1002
01:23:25,850 --> 01:23:27,513
Daj mi svoj radio.
1003
01:23:29,024 --> 01:23:31,111
Moja najbolja šansa odavde...
1004
01:23:31,605 --> 01:23:33,271
... je helikopter.
1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,113
Nemate ni jedan takav, zar ne?
1006
01:23:36,994 --> 01:23:39,195
- Ne.
- Hej.
1007
01:23:40,992 --> 01:23:42,859
Hej, daj mi svoj radio.
1008
01:23:44,034 --> 01:23:45,573
Idi po njega.
1009
01:23:47,210 --> 01:23:49,162
Neću ga vratiti.
1010
01:23:50,085 --> 01:23:51,920
Moraš to znati.
1011
01:23:52,675 --> 01:23:53,917
Ja znam.
1012
01:23:55,428 --> 01:23:56,965
Idi po njega.
1013
01:25:13,206 --> 01:25:15,751
hajde bre hajde bre
1014
01:25:38,652 --> 01:25:40,320
Znaš li gdje si?
1015
01:25:40,520 --> 01:25:41,562
br.
1016
01:25:41,739 --> 01:25:43,156
To je Gannett Peak.
1017
01:25:44,947 --> 01:25:46,826
Najviša planina u Wyomingu.
1018
01:25:47,456 --> 01:25:49,493
I na najtopliji dan u kolovozu,
1019
01:25:49,955 --> 01:25:51,828
shovel a foot of snow.
1020
01:25:52,332 --> 01:25:53,583
danas...
1021
01:25:54,542 --> 01:25:56,084
...prehladno za snijeg.
1022
01:25:56,461 --> 01:26:00,824
Gledaj, čovječe, samo... samo razgovarajmo
na minutu, u redu? Samo pričajmo.
1023
01:26:01,333 --> 01:26:03,272
- Molim te.
- Naravno.
1024
01:26:17,024 --> 01:26:20,909
Koji kurac?! Gdje su moje čizme?!
Gdje su moje čizme?!
1025
01:26:21,076 --> 01:26:23,155
znaš,
Ovdje imam sve vrijeme svijeta.
1026
01:26:23,317 --> 01:26:25,067
Ne mogu reći isto za tebe.
1027
01:26:25,738 --> 01:26:28,994
Pa ćemo razgovarati,
ili ćeš nastaviti kukati?
1028
01:26:30,450 --> 01:26:31,741
Gledaj, ja sam...
1029
01:26:32,286 --> 01:26:34,789
Pogriješio sam, u redu?
1030
01:26:35,880 --> 01:26:37,374
Pa što si učinio?
1031
01:26:41,256 --> 01:26:43,340
Hej, gledaj, ja sam...
Ja ovdje nisam zakon.
1032
01:26:43,633 --> 01:26:45,629
Ja sam samo tip koji sjedi ispred tebe.
1033
01:26:46,552 --> 01:26:48,509
Tako da mi možeš reći istinu.
1034
01:26:49,180 --> 01:26:51,263
Ako mi kažeš istinu,
dat ću ti priliku.
1035
01:26:51,430 --> 01:26:53,181
Ti me samo slušaj!
1036
01:26:53,594 --> 01:26:56,686
Znaš kako je ovdje
u ovom smrznutom paklu?
1037
01:26:58,437 --> 01:27:01,231
Nema se što raditi.
Ne ništa.
1038
01:27:01,398 --> 01:27:03,905
Nema žena, nema zabave!
1039
01:27:04,775 --> 01:27:08,826
Samo ovaj jebeni... ovaj jebeni snijeg
i jebena tišina.
1040
01:27:08,989 --> 01:27:10,446
To je sve!
1041
01:27:11,748 --> 01:27:13,786
Ljudi iz moje obitelji bili su prisiljeni ovdje,
1042
01:27:13,953 --> 01:27:15,744
zaglavljen ovdje cijelo stoljeće.
1043
01:27:16,709 --> 01:27:18,458
Taj snijeg i tišina,
1044
01:27:19,255 --> 01:27:21,885
to je jedina stvar
koji im nije uzet.
1045
01:27:23,587 --> 01:27:25,632
- Pa što si uzeo?
- Ne znam.
1046
01:27:25,799 --> 01:27:28,805
ne znam ne znam što ti...
Ne znam na što misliš.
1047
01:27:29,891 --> 01:27:32,344
- I ti uzimaš nešto?
- Ne.
1048
01:27:34,851 --> 01:27:36,975
ništa
1049
01:27:45,568 --> 01:27:46,817
hej
1050
01:27:47,445 --> 01:27:49,112
Trebaš da budeš iskren sa mnom.
1051
01:27:49,823 --> 01:27:51,074
Pravo?
1052
01:27:52,617 --> 01:27:54,077
Napijete se?
1053
01:27:54,993 --> 01:27:56,409
Postati usamljen?
1054
01:27:57,878 --> 01:27:59,372
Što si onda dobio?
1055
01:28:00,505 --> 01:28:03,002
Ako si to učinio, samo budi muškarac i reci to.
1056
01:28:03,338 --> 01:28:04,837
Reci: "Silovao sam je."
1057
01:28:05,340 --> 01:28:06,963
Silovao sam je.
1058
01:28:07,634 --> 01:28:09,467
Silovao sam je! Da!
1059
01:28:20,312 --> 01:28:21,936
A dečko?
1060
01:28:22,775 --> 01:28:24,653
Što, je li ti se našao na putu?
1061
01:28:24,820 --> 01:28:28,406
Jesi li ga pretukao na smrt?
Gledaj, kimanje glavom neće to riješiti, u redu?
1062
01:28:28,569 --> 01:28:30,405
- Trebaš li to reći.
- Pobijedili smo ga.
1063
01:28:30,573 --> 01:28:32,236
Učinili smo ga mrtvim.
1064
01:28:35,078 --> 01:28:36,329
U redu.
1065
01:28:44,835 --> 01:28:46,254
Molim te, nemoj.
1066
01:28:49,386 --> 01:28:50,632
Oslobodit ću te.
1067
01:28:52,802 --> 01:28:54,347
u redu je
1068
01:28:57,140 --> 01:28:58,433
Slobodno.
1069
01:29:01,645 --> 01:29:03,397
Gdje?!
Gdje ću?!
1070
01:29:03,812 --> 01:29:05,482
Ja sam čovjek od riječi.
1071
01:29:06,068 --> 01:29:07,680
Rekao si istinu.
1072
01:29:08,692 --> 01:29:10,565
Dat ću ti priliku.
1073
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
Dat ću ti istu priliku...
1074
01:29:14,496 --> 01:29:16,872
- ...koje je dobila.
- Što... kakvu je priliku dobila?
1075
01:29:17,034 --> 01:29:18,785
Što... kakvu je priliku dobila?
1076
01:29:19,876 --> 01:29:21,747
Ako možeš doći do te autoceste...
1077
01:29:22,418 --> 01:29:23,582
...ti si slobodan čovjek.
1078
01:29:23,749 --> 01:29:25,667
Gdje... Gdje je autocesta?
1079
01:29:26,628 --> 01:29:29,258
Znate koliko je daleko bio taj kamp za vježbanje
odakle sam našao Natalieno tijelo?
1080
01:29:29,419 --> 01:29:32,570
- Ne.
- Šest milja. Bos.
1081
01:29:35,766 --> 01:29:37,346
To je ratnik.
1082
01:29:39,765 --> 01:29:41,351
To je ratnik.
1083
01:29:41,519 --> 01:29:44,521
Vas?
Možete napraviti 600 stopa, ali...
1084
01:29:45,319 --> 01:29:47,197
- ...bolje da kreneš.
- Ali...
1085
01:29:49,358 --> 01:29:52,063
ne razumijem
ne razumijem
1086
01:29:53,112 --> 01:29:54,904
Što želiš da učinim?!
1087
01:29:55,828 --> 01:29:57,657
Želim da trčiš.
1088
01:31:29,795 --> 01:31:31,209
Kako se osjećaš?
1089
01:31:32,298 --> 01:31:33,922
Osjećam se dobro.
1090
01:31:35,506 --> 01:31:37,257
Kupio sam ti nešto.
1091
01:31:37,885 --> 01:31:41,636
Mislio sam da će ti to možda dati
malo okusa doma.
1092
01:31:46,477 --> 01:31:48,311
Mali krokodil.
1093
01:31:48,479 --> 01:31:50,604
Molim te, nemoj me nasmijavati.
1094
01:31:52,609 --> 01:31:54,816
To je aligator.
1095
01:31:56,201 --> 01:31:59,244
On će te zaštititi,
bolje od tog pancirnog prsluka, zar ne?
1096
01:32:02,702 --> 01:32:05,286
Ne bih se trebao šaliti s tim,
to ti je spasilo život.
1097
01:32:06,957 --> 01:32:09,207
Spasio si mi život.
1098
01:32:12,501 --> 01:32:13,836
pa...
1099
01:32:19,967 --> 01:32:21,921
Jane, ti si teška žena.
1100
01:32:22,970 --> 01:32:24,803
Spasio si vlastiti život.
1101
01:32:26,392 --> 01:32:28,769
Oboje bismo trebali biti iskreni.
ja samo...
1102
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
Posrećilo mi se.
1103
01:32:33,190 --> 01:32:35,936
Pa, znaš, sreća ne živi ovdje.
1104
01:32:36,901 --> 01:32:38,650
Luck lives in the city.
1105
01:32:41,864 --> 01:32:43,738
Don't live out here.
1106
01:32:45,954 --> 01:32:49,918
Znaš, to je hoćeš li dobiti,
znate, udario autobus ili ne.
1107
01:32:50,500 --> 01:32:52,919
Bez obzira je li vaša banka opljačkana ili ne,
1108
01:32:53,084 --> 01:32:55,297
or whether someone's
on their damn cell phone
1109
01:32:55,464 --> 01:32:58,179
kada dođu do pješačkog prijelaza,
that's luck. To je pobjeda ili poraz.
1110
01:32:58,348 --> 01:33:01,471
Ovdje vani, preživiš ili se predaš.
Razdoblje.
1111
01:33:02,641 --> 01:33:05,554
To je određeno vašom snagom
and by your spirit.
1112
01:33:07,350 --> 01:33:09,852
Vukovi ne ubijaju nesretne jelene.
1113
01:33:10,188 --> 01:33:11,812
They kill the weak ones.
1114
01:33:11,979 --> 01:33:14,354
Borila si se za život, Jane.
1115
01:33:17,277 --> 01:33:19,526
Sada možete otići s tim.
1116
01:33:24,306 --> 01:33:25,908
Možeš ići kući.
1117
01:33:35,128 --> 01:33:37,086
Znam što radiš.
1118
01:33:39,004 --> 01:33:41,260
Čitat ću ti iz časopisa.
1119
01:33:43,882 --> 01:33:47,220
"Deset znakova da si mu se dopao."
1120
01:33:48,804 --> 01:33:51,141
Stvari koje stvarno želim znati.
1121
01:33:51,770 --> 01:33:54,310
“On te gleda u oči
kada govori."
1122
01:33:56,900 --> 01:33:58,653
Zar ne bi trebao učiniti...
1123
01:34:01,109 --> 01:34:04,445
Pretrčala je šest milja u snijegu.
1124
01:34:07,200 --> 01:34:08,742
Da, jeste.
1125
01:34:25,467 --> 01:34:26,758
Zdravo?
1126
01:34:30,139 --> 01:34:31,430
Martin?
1127
01:34:45,529 --> 01:34:46,780
Martin?
1128
01:34:49,366 --> 01:34:50,617
hej
1129
01:35:00,336 --> 01:35:01,755
Martin?
1130
01:35:33,953 --> 01:35:35,372
Annie?
1131
01:37:21,810 --> 01:37:23,061
hej
1132
01:37:29,612 --> 01:37:31,315
Što je s bojom?
1133
01:37:33,155 --> 01:37:35,113
To je moje smrtno lice.
1134
01:37:37,035 --> 01:37:38,576
Je li tako?
1135
01:37:42,082 --> 01:37:44,244
A kako bi ti znao što je to?
1136
01:37:45,959 --> 01:37:47,378
ja ne
1137
01:37:48,506 --> 01:37:52,344
Samo sam se izmislio.
Jer više nema nikoga tko bi me naučio.
1138
01:38:01,308 --> 01:38:03,183
Bio sam spreman dati otkaz.
1139
01:38:06,190 --> 01:38:08,061
Tada je zazvonio telefon.
1140
01:38:09,195 --> 01:38:11,068
Što nikad nije dobro.
1141
01:38:13,155 --> 01:38:14,988
Ali danas je bilo.
1142
01:38:18,117 --> 01:38:21,202
Prvi put me Chip nazvao u više od godinu dana.
1143
01:38:24,917 --> 01:38:26,580
gdje je on
1144
01:38:27,461 --> 01:38:29,085
Stanica.
1145
01:38:31,757 --> 01:38:33,924
Htjela sam otići po njega
1146
01:38:34,092 --> 01:38:37,012
čim sam isprao ovo sranje s lica.
1147
01:38:39,929 --> 01:38:42,098
Čuo sam što se dogodilo.
1148
01:38:45,019 --> 01:38:47,226
Čuo sam da jedan još nedostaje.
1149
01:38:48,190 --> 01:38:49,440
br.
1150
01:38:51,819 --> 01:38:53,693
Nitko ne nedostaje.
1151
01:38:57,908 --> 01:38:59,866
Kako je izašao?
1152
01:39:03,996 --> 01:39:05,830
Uz cviljenje.
1153
01:39:12,173 --> 01:39:14,668
Bolje polako s Chipom.
1154
01:39:15,675 --> 01:39:18,804
Patnja je teška za mlade ljude;
nemaju našu praksu.
1155
01:39:22,806 --> 01:39:24,681
Trebala bih otići po njega.
1156
01:39:26,396 --> 01:39:29,608
Da, ali samo moram sjediti ovdje...
1157
01:39:32,234 --> 01:39:34,192
...i nedostajati joj na minutu.
1158
01:39:39,157 --> 01:39:41,158
Imaš li vremena sjesti sa mnom?
1159
01:39:43,579 --> 01:39:45,453
Ne idem nigdje.